第23部分(第4/4 页)

将会受到宫廷的谪贬，是的，你会受到严厉地审判，先生，我求你，如果你高兴去想你曾使我幸福过，就轻蔑这所有的一切吧。”

“我尽量争取，夫人。”

“请相信我，男爵，”康贝夫人继续说，“我看到折磨着你的残忍痛苦使我非常内疚。其他女人会对你有更完全的报偿，我也许做不到，但是，先生，一种很令人高兴的报答也不能完全还清你的牺牲。”

克莱尔在说这些话时，低下了头，羞得叹了一口气。

“这就是你要对我说的所有话吗？”卡诺尔问。

“瞧，”子爵夫人从胸前取出一个小画像，递给卡诺尔说：“听着，戴上这个小画像，每当这不幸的事情使你感到痛苦时，就看看它，对你自己说，你是为了她而遭受痛苦的，你的每一个痛苦都作为惋惜来报偿。”

“全说完了？''

“作为尊敬．”

“就这？”

“作为同情。”

“唉！夫人，还有一个词儿！”卡诺尔叫道，“为了使我完全幸福，什么东西使你这样难以出口呢？”

克莱尔迅速向年轻军官伸出手，并且开口补充道：

“作为爱情。”

与此同时，门开了。所谓的侍卫队长带着蓬佩出现在门口。

“去若尔内，我快完了，”子爵夫人说。

“信你的话，还是你的思想？”

“两者均一样，一个总是表达着另一个．”

“夫人，”侍卫队长说，“殿下的马已经套好了。”

“装作吃惊，”克莱尔用很低的声音对卡诺尔说。卡诺尔怜悯地微笑一下，象是在自间。

“那么殿下要去哪里？”他问。

“我出去走走。”

“可是殿下忘了我有陛下的使命，一刻也不能离开你吗？”

“先生，你的使命结束了。”

“这是什么话？”

“这是说我根本就不是孔代夫人殿下，我只是康贝子爵夫人，是她的第一个伴妇。亲王夫人昨天夜里已经走了，我得去追她。”

卡诺尔立在那儿一动不动，他显然厌恶在仆人们面前继续演�