第19部分(第3/4 页)

细描述他当晚的经历，因为这时大夥往东的旅程已经快要告一段落了，紧接下

来就是最后、最惊人的冒险，因此我们必须赶些进度才行。当然，藉著戒指的帮助，他一

开始过得还蛮舒服的；但到了最后，他走到哪里都会留下的水滴和湿脚印出卖了他。

而

且，他也开始打喷嚏，不管他躲到哪里，最后都会因为如雷的喷嚏声而被人发现。很快的，

这座河边的村庄就陷入骚动当中，不过，比尔博还是带著不属于他的一条面包、一瓶酒和一

个派，逃到森林中。接下来的时间，他都无法再靠近任何火焰，只能湿答答地度过；而那

瓶酒让他克服了难题，事实上，他还在有些寒意的冷风吹拂下打了个瞌睡呢。

他打了个大喷嚏，醒了过来，天色已经蒙蒙亮了，河边也开始忙碌起来。精灵们开始将木桶

整理好，组合成木筏，好让同胞驾著这些船只前往湖中的城镇。比尔博又打了个喷嚏，他的

衣服已经都乾了，但这时他觉得浑身发冷，他用冻僵的双脚拼命地奔跑，好不容易才在这一

团混乱中，神不知鬼不觉地跑上了木筏。很幸运的，那时没有什么太阳，他的影子不会泄漏

行踪。感谢老天！他暂时也没有再打喷嚏。

精灵们用长篙将木筏推离岸边，他们气喘吁吁地使力，好不容易才把所有的东西都推到水中

。桶子现在全都被绑在一起，在水中载浮载沈。

「这次可真重啊！」有人抱怨道：「它们吃水太深了，有些时候桶子根本是满的。如果是白

天漂过来的话，我们搞不好会花时间打开来看看。」他们说。

「没时间啦！」撑篙的人说：「快推吧！」

大夥最后终于漂开了岸边，一开始速度很慢，接著，在那块巨岩旁，精灵们用长竿将木筏推

开，木筏就越来越快地漂向河另一头的长湖。

他们终于逃出了国王的地牢，也通过了森林，但是，最后是否能保住小命，没有人能确定。

第十节　热情的欢迎

天色越来越亮，气候也越来越暖和。过了一阵子之后，河流绕过左方的一座山崖，在山崖底

下，激流汹涌的互相冲击，冒出许多白色的泡沫。接著，山崖就消失了，树木也跟著不见。

比尔博眼前看到的景象是：

地势变得一片开阔，河流的水往四面八方奔流，有些停留在两侧的岛屿之间，成了

小湖泊；不过，依旧有条强劲的主流持续的往下奔流。在遥远的地方，残破的云堆中，就是

他们朝思暮想的孤山！

它的山势一路往东北方延伸，直到视线的尽头。它孤傲的耸立，俯瞰著＇HK＇

眼前的平原。孤山！比尔博经历了许多的冒险才看到了这景象，但他却一点也不喜欢它的

样子。

同时，他倾听著划船人的谈话，从他们所泄漏的部分情报中拼凑出目前的状况；很快的他

才明白，即使只能从远处看见它，也算是很幸运的。在经历了被软禁的痛苦，和现在所在位

置的不舒服（当然更别提底下的矮人了），他其实比自己所想的要幸运多了。对方交谈的都

是附近贸易和在河上交流的情形，因为从东方通往幽暗密林的道路早已荒废，不复使用。长

湖上的人类和木精灵们，必须经常使用密林河作为交通的主要干道，并且还得要管理邻近的

河

岸。自从矮人离开孤山之后，这一带已经有了很大的变动，那个年代对于目前的人们来说，

早已成为远古的传说，甚至，从甘道夫上次和他们碰面以来，他们的生活方式又有了变更。

洪水和大雨让往东的河流变得更加汹涌，中间还经历了几次地震（有些人认为这都是恶龙害

的，说话的同时，他们还对著孤山的方向点点头，抛下一两句诅咒）。河道两旁的沼泽和林

地不停地往外扩张，道路就这样被掩盖了，许多试著找路通过的骑士和旅人也跟著消失在密

林中。比翁之前所建议的那条精灵道路，到了森林东缘也只会遇上死路；在这段日子中，唯

一从幽暗密林往北边旅行的方法就是透过河流，而这条河流还照旧在木精灵严密的看管下。

因此，你也明白了，比尔博他们