第19部分(第2/4 页)

穿过洁白迷雾，

越过夜晚池谷！

跟随著跳跃星辰，

进入冰冷云尘；

在曙光降临时转弯，

越过急流，越过沙滩，

往南走，往南走！

寻找太阳和白昼，

回到平原，回到麦田，

那牛群吃草的田边！

回到山丘边的花园，

野莓正在成熟边缘，

经历太阳和白昼，

往南走，往南走！

沿著黑水往外漂，

漂回你们来时的大道！

这时，最后一个桶子已经被丢进水中！可怜的比尔博不知该如何是好，情急之下只能抱著桶

子跟著一起被推下去。他哗啦一声落入水中，在黑暗的水中载浮载沈，桶子还压在他身上。

他像只落水狗一样，好不容易才抱著桶子浮了上来，但不管他怎么努力，就是无法爬到桶上

面。每次他一动念，木桶就不停打滚，让他又滚进水中。这桶子是空的，因此可以像是软木

塞一样轻松地漂在水面上。虽然他的耳朵进水，但还是可以听见精灵们在上面的房间中欢欣

鼓舞的唱歌。接著，那门轰地一声关了起来，歌声也消失了；他就这么孤孤单单地一个人漂

在黑暗的河道中，其他人都被塞进桶子内，没人像他这么惨。

不久，前方的黑暗中出现了一块灰色的亮光，他可以听见水门缓缓升起的声音，同时也发

现自己正身处在一大堆各式各样大小的容器之间，他只能勉强让自己不被这些桶子给撞到。

当这些桶子开始往外流的时候，他才发现，即使自己刚刚爬上桶子也只是白费力气，因为

这个突然间降低高度的洞穴，根本没有留给哈比人通过的空隙。

桶子就这样钻了出去，通过了两岸低拂的树梢。比尔博不知道其他的矮人觉得怎么样，有没

有很多水流进他们的桶子里头？有些漂近他身边的桶子看来吃水相当深，他猜这多半是装著

矮人的桶子。

「我希望盖子盖得够牢！」他想，但不久之后，他就自身难保，没办法顾及这些矮人了

。他勉强把头保持在水面上，但冰凉的河水还是让他全身发抖。他也不知道在运气改变

之前是否就会被冻死，以及还能够再支撑多久，或者是应不应该冒险游到岸上。

不久之后，比尔博的好运果然来临了：湍急的河水，把几个桶子冲到靠近岸边的老树根上，

比

尔博把握机会，趁著桶子比较稳定的时候爬到上面。他浑身湿透地趴在桶上，试图保持平衡

。虽然风也很冷，但总比河水好多了；当桶子再度流开的时候，他只能希望自己不会再落下

水去。

接著，桶子就开始彼此碰撞著再度被冲入河中。这个时候，要保持身体的平衡果然和他所

想的一样困难，但他还是勉强办到了，只是相当不舒服。很幸运的，他体重很轻、桶子也

够大，上面的破洞也让它装了不少水。这种感觉就像是不用马鞍想要骑上一匹浑圆的小马一

样，而这匹马还时时刻刻想要在地面上打滚。

就这样，巴金斯先生好不容易撑到了两旁树木都比较稀疏的地方，他可以看见苍白的天空，

黑沈的河流突然间开阔了，和国王大门前流出的密林河汇流。这里的河面也似乎不再为阴影

所笼罩，映射著天空上的云朵和星光。然后，密林河的急流又将所有桶子冲到北岸，在那里

有一整片冲积出来的沙洲，东边则是由一整块岩石作为屏障，阻挡了河水的流动。大部分桶

子都被冲上了这个沙滩，只有几个撞上那块巨岩。

岸上站著许多人，他们很快地将桶子收集在一起，等明天早上再来处理。可怜的矮人们！比

尔博现在舒服多了。他从桶子上溜下来，跑到岸上，跑到岸边的屋子附近去。只要有机会，

他就立刻不假思索地把东西塞进嘴里吃。他之前已经被迫忍了很久，饥饿已经成了他如影随

形的伙伴，这次他自然不会再客气了。除此之外，他还发现了一堆营火，对于浑身湿答答

、

穿著破烂的他来说，这可真是个诱人的景象。

这里不需要详