第9部分(第4/4 页)

的是田间里的活，冬天被寒冷所困，夏天又换成了

苍蝇。有时，他们中间的年长者绞尽脑汁，竭尽全力从那些淡漠的印象中搜索着回忆的

线索，他们试图以此来推定起义后的早期，刚赶走琼斯那会，情况是比现在好呢还是糟，

但他们都记不得了。没有一件事情可以用来和现在的生活做比较，除了斯奎拉的一系列

数字以外，他们没有任何凭据用来比较，而斯奎拉的数字总是千篇一律地表明，所有的

事正变得越来越好。动物们发现这个问题解释不清，不管怎么说，他们现在很少有时间

去思索这类事情。唯有老本杰明与众不同，他自称对自己那漫长的一生中的每个细节都

记忆犹新，还说他认识到事物过去没有，将来也不会有什么更好或更糟之分。因此他说，

饥饿、艰难、失望的现实，是生活不可改变的规律。

不过，动物们仍然没有放弃希望。确切地说，他们身为动物庄园的一员，从来没有

失去自己的荣誉感和优越感，哪怕是一瞬间也没有过。他们的庄园依然是整个国家——

所有英伦三岛中——唯一的归动物所有、并由动物管理的庄园。他们中间的成员，就连

最年轻的，甚至还有那些来自十英里或二十英里以外庄园的新成员，每每想到这一点，

都无不感到惊喜交加。当他们听到鸣枪，看到旗杆上的绿旗飘扬，他们内心就充满了不

朽的自豪，话题一转，也就时常提起那史诗般的过去，以及驱除琼斯、刻写“七诫”、

击退人类来犯者的伟大战斗等等。那些旧日的梦想一个也没有丢弃。想当年麦哲预言过

的“动物共和国”，和那个英格兰的绿色田野上不再有人类足迹践踏的时代，至今依然

是他们信仰所在。他们依然相信：总有一天，那个时代会到来，也许它不会马上到来，

也许它不会在任何现在健在的动物的有生之年到来，但它终究要到来。而且至今，说不

定就连“英格兰兽”的曲子还在被到处偷偷得哼唱着，反正事实上，庄园里的每个动物

都知道它，尽管谁也不敢放声大唱。也许，他们生活艰难；也许，他们的希望并没有全

部实现，但他们很清楚，他们和别的动物不一样。　如果他们还没有吃饱，那么也不是因

为把食物拿去喂了暴虐的人类；如果他们干活苦了，那么至少他们是在为自己辛劳。在

他们中间，谁也不用两条腿走路，谁也不把谁称做“老爷”，所有动物一律平等。

初夏的一天，斯奎拉让羊跟着他出去，他把他们领到庄园的另一头，那地方是一块

长满桦树苗的荒地。在斯奎拉的监督下，羊在那里吃了整整一天树叶子，到了晚上，斯

奎拉告诉羊说，既然天气暖和了，他们就呆在那儿算了。然后，他自己返回了庄主院。

羊在那里呆了整整一个星期。在这期间，别的动物连他们的一丝影子也没见着。斯奎拉

每天倒是耗费大量时间和他们泡在一起。他解释说，他正在给他们教唱一首新歌，因此

十分需要清静。

那是一个爽