第9部分(第3/4 页)

听上去象是在激烈地吵闹，这吵闹声直到十一点左右的时候，在一阵打碎了玻璃的巨响

声中才静了下来。直到第二天中午之前，庄主院不见任何动静。同时，又流传着这样一

个小道消息，说猪先前不知从哪里搞到了一笔钱，并给他们又买了一箱威士忌。

第十章

春去秋来，年复一年。随着岁月的流逝，寿命较短的动物都已相继死去。眼下，除

了克拉弗、本杰明、乌鸦摩西和一些猪之外，已经没有一个能记得起义前的日子了。

穆丽尔死了，布鲁拜尔、杰西、平彻尔都死了，琼斯也死了，他死在国内其他一个

地方的一个酒鬼家里。斯诺鲍被忘掉了。鲍克瑟也被忘掉了，所不同的是，唯有几个本

来就相识的动物还记得。克拉弗如今也老了，她身体肥胖，关节僵硬，眼里总带着一团

眼屎。按退休年龄来说，她的年龄已超过两年了，但实际上，从未有一个动物真正退休。

拨出大牧场一角给退休动物享用的话题也早就搁到一边了。如今的拿破仑已是一头完全

成熟的雄猪，体重三百多磅。斯奎拉胖得连睁眼往外看都似乎感到困难。只有老本杰明，

几乎和过去一个样，就是鼻子和嘴周围有点发灰，再有一点，自从鲍克瑟死去后，他比

以前更加孤僻和沉默寡言。

现在，庄园里的牲口比以前多得多了，尽管增长的数目不象早些年所预见的那么大。

很多动物生在庄园，还有一些则来自别的地方。对于那些出生在庄园的动物来说，起义

只不过是一个朦朦胧胧的口头上的传说而已；而对那些来自外乡的动物来说，他们在来

到庄园之前，还从未听说过起义的事。现在的庄园，除了克拉弗之外，另外还有三匹马，

他们都是好同志，都很了不起，也都十分温顺，可惜反应都很慢。看起来，他们中间没

有一个能学会字母表上“B”以后的字母。对于有关起义和动物主义原则的事，凡是他们

能听到的，他们都毫无保留地全盘接受，尤其是对出自克拉弗之口的更是如此。他们对

克拉弗的尊敬，已近乎于孝顺。但是，他们究竟是不是能弄通这些道理，仍然值得怀疑。

现在的庄园更是欣欣向荣，也更是井然有序了。庄园里增加了两块地，这两块地是

从皮尔金顿先生那里买来的。风车最终还是成功地建成了，庄园里也有了自己的一台打

谷机及草料升降机。另外，还加盖了许多种类不一的新建筑。温普尔也为自己买了一辆

双轮单驾马车。不过，风车最终没有用来发电，而是用来磨谷子啦，并且为庄园创收了

数目可观的利润。如今，动物们又为建造另一座风车而辛勤劳作，据说，等这一座建成

了，就要安装上发电机。但是，当年谈论风车时，斯诺鲍引导动物们所想像的那种享受

不尽的舒适，那种带电灯和冷热水的窝棚，那种每周三天工作制，如今不再谈论了。拿

破仑早就斥责说，这些想法是与动物主义的精神背道而驰的。他说，最纯粹的幸福在于

工作勤奋和生活俭朴。

不知道为什么，反正看上去，庄园似乎已经变得富裕了，但动物们自己一点没有变

富，当然猪和狗要排除在外。也许，其中的部分原因是由于猪和狗都多吧。处在他们这

一等级的动物，都是用他们自己的方式从事劳动。正像斯奎拉乐于解释的那样，在庄园

的监督和组织工作中，有很多没完没了的事，在这类事情中，有大量工作是其它动物由

于无知而无法理解的。例如，斯奎拉告诉他们说，猪每天要耗费大量的精力，用来处理

所谓“文件”、“报告”、“会议记录”和“备忘录”等等神秘的事宜。这类文件数量

很大，还必须仔细填写，而且一旦填写完毕，又得把它们在炉子里烧掉。斯奎拉说，这

是为了庄园的幸福所做的最重要的工作。但是至今为止，无论是猪还是狗，都还没有亲

自生产过一粒粮食，而他们仍然为数众多，他们的食欲还总是十分旺盛。

至于其它动物，迄今就他们所知，他们的生活还是一如既往。他们普遍都在挨饿，

睡的是草垫，喝的是池塘里的水，干