第6部分(第3/4 页)

有时候；一个微不足道的挫折；竟会产生致命的恶果一样！。。。。。。各位可能还不知道；〃便宜〃指的是什么吧？指的是一个有半连人的押送队；由步兵和炮兵组成；辎重车辆由他们护送；从弗拉迪卡弗卡兹出发；翻过卡巴拉到叶卡捷琳诺格勒。

第一天呆得非常乏味；第二天一大早一辆马车就进了院里。。。。。。啊！马克西姆。马克西梅奇呀！。。。。。。我们如同故友重逢。我提议他住到我的房间里。他丝毫也没有客套做作；甚至还在我肩头上打了一拳；撇嘴作笑。真是一个怪人！

马克西姆。马克西梅奇在烹饪方面是把好手：他炸的山鸡技艺超群；给上面浇的黄瓜汁也恰到好处；所以我承认；要是没有他；我剩下的就只有啃干粮的份儿啦。一瓶卡赫齐亚葡萄美酒；使我们没有感到下酒菜少得可怜（一共也就只有一个菜）；使我们能够点上烟斗；稳稳当当坐下来；我坐到窗前；他坐在生着火的炉旁；因为天气又湿又冷。两人沉默不语。我们有什么好说的呢？他已经把与自己有关的所有的动人故事全讲了；我又没有什么可讲的。我两眼望着窗外。捷列克河奔腾向前；越流越宽；撒落在河岸上的许许多多矮房；在树后闪闪烁烁；忽隐忽现；更远的地方；群山映出一排齿状罗列的蓝色峰峦；它们的背后；露出了卡兹别克山头戴白色主教帽的身影（这里莱蒙托夫大意了；其实主教戴的是红色帽子。）。我在心中默默向它们辞行：一种依依惜别的心情开始涌上心头。。。。。。

所以我们坐了许久。当户外响起驿车的铃铛声和马车夫的叫喊声时；太阳已经躲到了寒冷的重峦叠嶂的背后；山谷中弥漫起淡淡的白雾。有几辆驿车；上面坐着肮脏的亚美尼亚人进了客栈院内；它们后面跟着一辆空空的四轮游车；它的轻载。舒适的设备和漂亮的外观；给人一种异国风味的感觉。车后跟着一个大胡子；穿着匈牙利式轻骑兵的短外衣；对一个仆从来说；这身行头是够阔气的了；看到他从烟斗里面磕灰和喝斥马车夫那副趾高气扬的派头；称他仆从是错不了的。他显然是被懒懒散散的老爷惯坏了的那种仆从。。。。。。可说是俄罗斯的费加罗（法国作家加隆。德。博马舍（一七二二。。。。。。一七九九）名剧《塞维尼的理发师》（又名《防不胜防》）的主人公。是剧中人阿勒玛维华伯爵的理发师；虽为仆人；但因足智多谋；见多识广；所以在伯爵与自己情敌的斗争中却起着举足轻重的作用。）。

〃喂；伙计；〃我透过窗户朝他喊道；〃'便宜；来了还是怎么着？〃

他盛气凌人地看了我一眼；正了一下领带；背过身去；走在他身旁的亚美尼亚人笑吟吟地替他答道；正是〃便宜〃到了；明天早晨返回。

〃感谢上帝！〃这时刚好赶到窗前的马克西姆。马克西梅奇说道。〃好漂亮的车呀！〃他又补充了一句；〃想必是哪个当官的来梯弗里斯审案。看得出；他不熟悉咱们这里的山地！不；这可不是闹着玩的；伙计：他们跟咱不像一路人（这里指同一个层次；同一种生活水平；非指同路。；竟会拿一辆英国豪华四轮车来这山地颠簸！〃

〃那这又会是些什么人呢。。。。。。咱们问问去。。。。。。〃

我们来到了走廊。走廊的尽头；一扇通往侧房的门敞开着。仆从正带着马车夫往里面搬箱子。

〃喂；老弟；〃上尉问他；〃这样漂亮的马车是谁的呀？。。。。。。啊？。。。。。。多好的四轮马车呀！。。。。。。〃仆从没有转身；解着皮箱；嘴里嘟哝着什么。马克西姆。马克西梅奇火冒三丈；他朝不懂礼数的仆从肩上捅了一下；说：〃我在跟你说话呢；伙计。。。。。。〃

〃谁的四轮马车？。。。。。。我家老爷的呗。。。。。。〃

〃你家老爷是谁呀？〃

〃毕巧林呀。。。。。。〃

〃你说啥呀？你说啥？毕巧林？。。。。。。哎呀呀；我的天！。。。。。。他在高加索服过役吗？。。。。。。〃他抓着我的袖子；嘴里大声嚷嚷着。他的两只眼睛闪烁着兴奋的光芒。

〃好像服过。不过我跟着老爷他当差还没多少日子。〃

〃这就对了！。。。。。。这就对了！是葛里戈里。亚历山大罗维奇吗？。。。。。。你说他是这样称呼的吗？。。。。。。我和你家老爷是好朋友；〃他加了这么一句；在仆从肩头友好地推了一把；致使仆人踉踉跄跄地倒退了两步。。。。。。

〃手下留情；先生；您妨碍干事呢；〃那人皱起双眉说。

〃说哪里话；老弟！。。。。