第6部分(第2/4 页)

在战地的人；这我见得多了；可那都不是这样；天地之别啊！。。。。。。还有；我承认；这一点也让我伤心：她死前一次也没有念起我；好像我没有像　父亲那样爱过她一样。。。。。。啊；愿上帝宽恕她！。。。。。。不过；说句实在话；我何苦耿耿在心；让她在死前一定要念叨我呢？。。。。。。

〃她刚刚呷了口水；就松快了点；可是过了三分钟；她就断气了。我们把一面镜子放在她的唇上。。。。。。愿她一路平安！。。。。。。我把毕巧林从房内拉出来；两人朝要塞城墙走去；我们两臂反剪背后；沉默不语；来来去去；在上面走了很长时间；他的面部表情没有任何失望之处；这使我感到懊恼：换换我是他；会痛不欲生的。最后他坐在石头上；坐在阴凉处；拿起一根树枝儿在沙地上瞎画起来。我；是这样；更多是出于礼节；想安慰他几句；就开口了；他仰起脸；笑了起来。。。。。。这笑声；使我起了一身鸡皮疙瘩。。。。。。我就去订购棺材了。

〃我承认；我干这事；部分原因是想解闷消愁。我有一块绸缎；我用它蒙棺材；并拿葛里戈里。亚历山大罗维奇买给她的切尔克斯白银饰带加以装饰。

〃第二天清晨；我们把她安葬在要塞外面；葬在小河边；她最后一次坐的那块地方附近；现在；她的坟茔四周长满了白合欢树和接骨木。我本想竖个十字架的；可您知道；这不太妥当：她毕竟不是基督徒呀。。。。。。〃

〃那毕巧林呢？〃我问。

〃毕巧林病了很长时间；骨瘦如柴；可怜巴巴；只是从那时起；我们从没提起过贝拉：我看得出；他不乐意谈；那又何苦呢？过了三个来月；他奉派到Ｅ团供职；就到格鲁吉亚去了。从那时起；我们就没见过面；不错；好像谁前不久跟我提起过；说他回俄罗斯了；可是在边防军的那些命令中却没提到过这事。话又说回来啦；消息总是很晚才到我们这里的。〃

他随即陷入冗长的论证；说明消息晚听一年是多么不快；。。。。。。这大概是要压下伤心的回忆吧。

我没打断他；也没有听他。

一小时后；有可能走了；暴风雪停了；天空晴朗；我们就出发了。路上我情不自禁又谈起贝拉和毕巧林这个话题。

〃那您听没听说卡兹比奇的情况怎么样了？〃我问。

〃卡兹比奇的情况呀？啊；真的；不知道。。。。。。我听说右翼的沙普苏格人（阿第盖人的一部分。）那里；有个叫卡兹比奇的；算是一条汉子；枪弹就在身边飕飕直叫；他穿一件红色紧身上衣（即别什梅特。山地人穿的一种半长衣裳；通常是内衣。）；在我们的火力射击下碎步走来走去；还毕恭毕敬地向四方躬身致意；不过这未必就是原来那个卡兹比奇！。。。。。。〃

我与马克西姆。马克西梅奇在科毕分手；我乘驿车；他因为行李重；不能随我一起走。我们没有料到我们还会再次相见；可是又见面了；所以；如果想听；我就给各位讲：这是一个完整的故事。。。。。。不过您是否承认马克西姆。马克西梅奇是位令人敬重的人？。。。。。。若蒙承认；那我就算因自己的。也许过于冗长的故事愧领各位重赏了。

二　马克西姆。马克西梅奇

与马克西姆。马克西梅奇分手后；我一路上紧赶慢赶；走完了捷列克河与达里雅尔河谷地；在卡兹别克用早餐；在拉尔斯饮茶；晚饭前赶到了弗拉迪卡弗卡兹。我不会死死缠着各位；不会没完没了地描写崇山峻岭；大兴空洞无物的赞叹；不做那些让人；尤其是不身临其境的人们听后不知所云的景象描写；不作那些绝对无人愿读的统计性评介。

我在一家客栈住下；所有的人都在那里过夜；可是那里却找不出一个人能烤只野鸡；或烧碗汤来；因为这家客栈包给了三个残疾人；他们或是笨得要命；或是酪酊大醉；以致从他们口中听不出一句囫囵话来。

人们告诉我；我得在这里呆上三天；因为从叶卡捷琳诺格勒来的〃便宜〃还没有到；因而也就谈不上回去。喜从天降；叫意外拣了个〃便宜〃；横祸飞来；也叫意外拣了个〃便宜〃！。。。。。。但这种蹩脚的双关语（俄语中〃оказия〃一词词意；一是方便；便宜（如顺路捎脚。捎东西）；一是意外；怪事。所以说是双关语；俏皮话。）；并不能给俄罗斯人当定心丸；所以为了解闷；我想起了把马克西姆。马克西梅奇讲的贝拉的故事记下来；不曾想它会成为我中篇小说集（这里指《当代英雄》。实际上它是由相对独立的中短篇组成的长篇小说。）的长练中的第一环；各位看；这就像