第29部分(第3/4 页)

＇HK＇高兴的事情。你是个笨蛋，比尔博·巴金斯，你乱搞那宝石的结果把一切都弄乱了，即

使你那么努力地想要买到和平和安祥，战争还是不可避免的。虽然这不能怪在你头上。」

比尔博稍后才知道在他被打昏之后，发生了什么事情，但是，这让他觉得更为伤悲，并没有带

来多少的欢愉。他现在已经厌倦了冒险，只是急著想要回家。不过，那还得要过一阵子，因

此我可以告诉你后来发生了什么事情。巨鹰早就怀疑半兽人可能在暗中集结，因为即使是他

们的秘密行动，也无法完全躲过巨鹰的监视。因此，它们也集合了大军，一嗅到开战的气

氛，就立刻在迷雾山脉的鹰王带领下顺风飞了过来。它们在山坡上攻击半兽人，让他们摔下

悬崖，或是尖叫著冲入敌人阵中；不久之后，它们就将孤山上的敌人全都驱离，两边山坡上

的精灵和人类，终于可以合力来支援山谷中的战斗。

不过，即使在加上了巨鹰的援助之后，善良一方的战力，依旧不足以抵抗邪恶的势力；在最

后一刻，比翁出现了，没有人知道他是从何而来的。他孤身一人以熊的外型出现，在惊人的愤

怒中，他的身形似乎变得更魁梧巨大。

他的怒吼如同战鼓一样的惊天动地，他所经道路上的半兽人和恶狼，都如同稻草一般被践踏

抛弃。他从敌阵后方出现，像是奔雷一般地杀到正中央，矮人们依旧将国王团团围住，死守在一

座小山丘上。比翁弯下腰来，扛起全身伤痕累累的索林，离开了战火最炙烈的地方。

他很快就再度出现，满腔的怒火更胜之前，没有任何人可以阻挡他的攻势，连武器似乎都伤

不了他。他将半兽人的禁卫军冲散，将波格凌空抓住，双手一使劲把他扯成碎片。半兽人眼

看主帅被杀，立刻战意全消四下奔逃，而他们的敌人却是士气大振，紧追不舍，将大部分的

半兽人都当场格杀。许多半兽人溺死在奔流河中，侥幸往南或是往西方森林逃脱的半兽人

，也被毫不留情地一个个斩杀。

大多数的半兽人被一路沿著密林河追杀，沿路的死尸堆积成山；极少数靠近木精灵领土的残

兵不是被射死当场，就是被引入幽暗密林，最后活活饿死。日后流传的歌谣中声称，北方大

陆有三分之一的半兽人战士都死在这场战役中，让这一带的山区享有了许多年的和平。

在天黑之前胜负已分，不过，当比尔博回到营区的时候，仍然有许多战士在追击逃窜

的败兵。除了受重伤的战士之外，没有多少人留在山谷中。

「巨鹰到哪里去了？」那天晚上，当他盖著许多层温暖的毯子时，他问甘道夫。

「有些还在狩猎，」巫师说：「不过大多数的都已经回到鹰巢去了，它们不愿意留在这里，

天一亮就离开了。丹恩献给鹰王一顶黄金的冠冕，发誓世世代代永为盟友。」

「真可惜！我是说，我好想要再看它们几眼。」比尔博睡眼迷蒙地说：「搞不好我在回家的

路上可以再看到它们。我想我们很快就要回家了吧？」

「你想什么时候走都行，」巫师说。

事实上，比尔博过了好几天之后才出发。他们将索林深埋在山中，巴德把家传宝钻放在他的

胸口。「愿它留在这里直到高山化为平地！」他说：「愿它替此后居住在此地的同胞带来好

运！」

精灵国王则是将索林被俘时所没收的兽咬剑置于他的坟上，在日后的传说中，只要有敌人靠

近，它就会开始发光，矮人再也不会遭到任何人的偷袭。耐恩之子丹恩继承了他的王位，从

此成为山下国王，许多来自各地的矮人都聚集在那古老的厅堂中。在索林的十二名伙伴中，

十名活了下来，菲力和奇力用自己的身体和生命作为盾牌，捍卫他们的舅舅；其他人则是和

丹恩一起留了下来，因为他十分懂得该如何处理祖先的宝藏。

之后就没有人再讨论财宝如何分配的问题了，对巴林、德瓦林、朵力、诺力、欧立、欧音、

葛罗音、毕佛、波佛和庞伯来说是这样；当然，对比尔博来说也是一样。不过，所有黄金和

白银的十四分之一，依然还是给