第29部分(第4/4 页)

　的　；　”　文章　结　尾说。博尔赫斯在他文学　生涯中　走出　他最　姣黠、　最有　趣的　一　步　；　成了他自己的替身。　《　梦虎　》中另一部分是全新的。书中两篇散文和一首诗涉　及盎格鲁　…　撒克逊主题。　1958　年　；　博尔赫斯把盎格鲁　…　撒克　逊语作　为他在　系里　讲　授英国文学的辅助练习。他之所以这么做是因为有些学生希　望在正统英语学习之外找一些不寻常的东西作为补充。博尔　赫斯在　自传式随笔　《　》中说“　我们在四个月的时期里讲完了从　：　贝奥武甫到萧伯　纳　的　全　部英　国　文　学　……　我　家　里有　斯　威　特　的　《　盎格鲁　…　撒克逊语读本　《　》和　盎格鲁　…　撒克逊编年史　》。学生　们第二个星期六上午来上课时　；　我们便开始学这两本书。　”

第三部·第七章

·　219　·

想法是讨论规定课程设　置以　外的　文学　；　既　值　得一　试又　很　愉快。历届牛津　大学　的　英　语　学　生第　一　年　都　得　啃斯　威　特　的　读　本　；　对于博尔赫斯把盎　格鲁　…　撒克　逊语　当做合　适　的探　索领　域　肯定难以理解。但是对博　尔赫　斯说来　；　盎　格鲁　…　撒克　逊语　从　来就不是正儿八经的事　；　他　从没　有开过　这　门课　程。这　只是　一　个新的爱好　；　一种消遣　；　别的年过六旬的人也许会爱上高尔夫　球、　桥牌或者制陶。　莱昂诺尔认为他应该　学希　腊文。　“干　吗要　搞　这种　野蛮　人　的语言　？　当斯威特的读本和　编年史　”　《　》从马伊普街家里的书架　上找出来　；　掸掉灰尘准备使用时　；　她问博尔赫斯。乔治的微弱　视力不足以从　字母　开　始　学　习　希腊　文。　可　是多　年　前　；　在《讨　论　集　发表的一　篇　散文　里　；　他　对　北　欧和　撒　克　逊　语　言作　了　一　点　研　》　究。此外　；　他懂　德　文　；　脑　子　里　至　少有　一　些　古　代　英语　的　基　本　知　识。　博尔赫斯根本没有精通盎　格鲁　…　撒气　逊语　的打　算　；　他　只　是把它当做一种乐趣。　“我一　直认　为英　国文学　是　世上　最丰　富　的文学　；　现在刚跨进它　的门槛　就发　现一　间密室　对　我说　来就　像　是额外的礼物。　他学的方　法非　同寻常　；　符　合他　生　活中　这一　阶　”　段的特点。他和有共同爱　好的人　合作　；　把　整个　过　程当　成一　个　没有固定限度的实验　；　而不当成教学工作。　他的首批学生之一是弗拉德·　科先　齐奇。1958　年　时　；　她　是个　17　岁的漂亮姑娘　；　在　哲学　文学系　上二　年级　；　虽然　没有　看　过博尔赫斯的作品　；　但知道　他是　有名的　作　家。有　一次　他讲　课　结束时　；　她过去同他谈萨顿荷　；　那是最近在东安格里亚发现的　撒克逊人的墓葬　；　世界各地的报纸作为头条新闻　；　引起轰动。　科先齐奇当时感兴趣的　是发　掘萨　顿荷　的宝　藏　；　和　日耳　曼

·　220　·

博尔赫斯传

系的语言毫无关系。但是　博尔赫　斯建　议一　起去　喝杯　咖　啡　；　请　她加入盎格鲁　…　撒克逊语学习小组。她很爽快地同意了。　我们的小组有三个人　；　一个名叫丰塞卡的青年　；　另一　个是选修英文课程的工程师　；　但最后系里见不到他了　；　还　有一个就是我。　传说博尔赫　斯　开　了　古　代　英　语　课　；　这　种　说　法　不　准　确。　这一阶段他自己也在　学。我　们查　看读　本　；