第7部分(第2/4 页)

的女孩……我好几次都在欺骗自己，而这时已到了放学时间。不是暗中监视，我试图让自己信服。我只是在做好准备。我想确切知道她会在什么时间离开体育馆，会在什么时间来到停车场。我不想因为她的出现而大吃一惊。

当学生们开始三三两两地从体育馆出来时，我下了车，不太确定自己在干什么。外面下着毛毛雨——我的头发被打湿了，我没有去管它。

我想让她看见我在这儿吗？我希望她走过来跟我说话吗？我在做什么呀？

可我还是没有动，虽然我努力想让自己知道我的举动。当我看见她缓步朝我这边走过来的时候，我用双臂环抱住自己的胸膛，浅浅地吸气，她的嘴角垮下了。她没有向我看过来。有几次她抬头看了一眼顶上的云层，朝它们做了个鬼脸，好像它们惹她生气了。

在她经过我身边之前，她就到了她的车那儿，这让我感到失望。她会和我说话吗？我会和她说话吗？

她钻进一辆褪了色的红色雪佛莱卡车，那辆生锈的无疑比她父亲还老。我看着她发动卡车——那旧引擎发出的咆哮声比停车场上其他任何一辆交通工具都要响亮——然后她把手伸向暖气的出气口。寒冷似乎让她感到不舒服——她不喜欢冷。她用手指拨弄着她厚厚的头发，让它随着热风摇晃，似乎她正试图把头发弄干。我想像那辆卡车的驾驶室闻起来会怎么样，然后很快将这种想法甩掉。

她环视四周，准备倒车出来，终于朝我这边看过来。她只是回望了我半秒钟，我在她眼睛里能看到的只有惊讶，然后她把目光移开，猛地把卡车倒出来。然后卡车又发出尖叫声，再一次停下来，卡车车尾还差几英寸就要和恩荣？梯格的车碰上了。

她盯着后视镜，当其他车辆经过她时，她朝盲点检查了两次，然后一寸寸地将卡车开出停车位，她那过分的谨慎让我咧开嘴笑了。她好像认为她开的那辆老掉牙卡车很危险。

贝拉？斯旺会对任何人构成危险的想法（不管她驾驶的是什么），都让我发笑，这时，那女孩驶过我身边，眼睛直视前方。

第一章：初见

在这样的日子里，我希望自己能够睡觉。

高中。

或者用“炼狱”这个词来形容会更妥帖吧？如果还有什么方式可以让我赎罪，那么从某种程度上的说，这也算是一种赎罪的方式吧。我还没有习惯这种平静无波的生活，而近来的每一天似乎都变得更加乏味。

我想，这对我而言算是某种形式的睡觉——如果睡眠被界定为身心的活跃与迟钝之间的状态。

我盯着餐厅远处某个角落的天花板的裂缝，想像它们并不存在的花纹。这是一种办法，让我可以屏蔽掉那些如流水一般嗡嗡地涌入我脑中的声音。

那好几百种的声音令我厌烦，我决定置之不理。

当我接触到人类时，我可以在那之前就听见他们的全部想法。今天，所有的思想都在讨论那个新来的学生。这儿很少有能令他们振奋的东西。我从各式各样的想法中反复看见那张新脸孔。只是一个普通的人类女孩。她的到来所引起的兴奋，在我意料之中，又令我感到厌烦——就像一个孩子得到了一个闪亮亮的新玩具。超过一半的羊群男孩已经在想象自己爱上了她，仅仅是因为她看起来很新奇。我努力将这些想法屏蔽掉。

只有四个声音是我出于礼貌而不去倾听的：我的家人，我的两个兄弟和姐妹，他们常常因为我的存在而缺少隐私。我尽可能地给予他们私人空间。如果能办到的话我会尽量不去听。

我努力去尝试，只是……我还是知道。

跟往常一样，罗莎莉正在想她自己。她一眼瞥见自已在某人镜片中映射出的侧面像，她正琢磨着自己是否尽善尽美。罗莎莉的思想就像一个浅浅的水池，很少能带给人惊奇。

爱美特还在为昨晚他输给贾斯帕的那场摔跤比赛生气。对他来说，要等到放学以后才能报仇雪恨，已经花去了他非常有限的耐性。我从来都不觉得倾听爱美特的想法是一种侵入，因为他从来都不会把一件事情闷在心里而不大声说出来或付诸行动。也许我只会对倾听其他人的思想感到内疚，我知道有些东西是他们不愿意让我知道的。如果说罗莎莉的思想像一个浅浅的水池，那么爱美特的思想就像一个清澈的湖泊，清澈透明，一眼见底。

贾斯帕正在……饱受折磨。我忍住了一声叹息。

（爱德华。）爱丽斯在她的脑子里叫我的名字，立刻就引起了我的注意。

就跟我的名字被响亮地叫出来