第40部分(第2/4 页)

些作品。这些东西在工作室内排列得十分显眼，而且井

井有条，有的在桌上和墨架上，有的在托架上和墙壁上。墙上和地板上一样，都覆

有一层厚厚的东方绒毯和褪色的刺绣丝织物。

①埃特鲁利：十九世纪意大利托斯卡纳的一个区。

我们四个人，一个是身材矮小、头发棕色、生性好动的迈森柏尔格，一个是名

叫芬贝的血气方刚的年轻人。他一头金发，是一个理想主义的国民经济学家，无论

他走到哪里，总不住鼓吹妇女解放。再有医学博士塞尔敦和我。就这样，我们四个

人围坐在工作室中央的一张红木桌子边，各就各位。每个的座位形形色色，各不相

同。慷慨的主人为大家制订出一份出色的菜单。我们谈论了好长时间。也许还得添

些地酒。迈森柏尔格又得劳累一阵子了。

博士坐在一把古色古香的大椅子里，谈笑风生，而且经常说些挖苦的话。在我

们中间，他是一个专爱冷嘲热讽的人。他阅世很深，因而一举一动都显得玩世不恭。

他在我们四人中间是最年长的一个，也许已有三十岁左右，“生活经历”也最丰富。

“混蛋！”迈森柏尔格说，“他这个真有趣。”

事实上，人们真的可以稍稍把博士看作是“混蛋”。他的眼睛已放射出某件混

沌的光泽。他有一头剪得短短的黑发，头顶上的旅儿处，已有一小块地方童山濯濯。

脸上蓄着尖棱棱的胡子；从鼻子到嘴角处，流露出一种柳梢的神态，有时甚至令人

感到他是一个尖酸刻薄的人。

喝“罗克弗尔”①时，我们又开始“促膝谈心”。是塞尔敦博士用起这样的名

词来的。他谈话时口气玩世不恭，正如他自己所说，他为人处世一向独树一帜，与

众不同，对尘世生活抱一种漫不经心、无所顾忌的态度，而且不时耸耸肩膀向别人

提问：“没有更好的吗？”

①“罗克弗尔”：法国南部苏尔松河畔罗克弗尔出产的一种羊乳干酪。

可是劳贝用转弯抹角的方式巧妙地发挥起自己的观点来。他又控制不住自己，

陷在软垫椅里伸手在空中拼命打手势。

“问题就在这里！问题就在这里！女人的社会地位之所以卑下（他从来不说‘妇

女’，总是称‘女人’，因为这样更符合自然科学的原则）　，其根源在于偏见，社会

愚蠢的偏见！”

“干一杯吧！”塞尔敦博士轻声地表示同情说，并且倒了一杯红葡萄酒。这时，

这个好小子更是滔滔不绝了。

“哎，你呀！哎，你呀！”他激情满怀地继续说，“你这个愤世嫉俗的老鬼！

跟你这种人又有什么好说的！可是你们呀，”他一面说，一面挑衅地转向迈森柏尔

格和我两人，“你们得替我说句公道话！对呢还是不对？”

迈森柏尔格剥了一只橙子。

“大家各一半，准没错儿，”他用坚决的口气说。

“再说下去吧，”我鼓励谈话的人。他又要议论一番了，这个人总是不肯安静。

“根源在于社会愚蠢的偏见和鼠目寸光、缺乏公道，我说！他们干了一些区区

小事……唉，天哪，这倒是怪可笑的。他们创设了女子高级文科中学，还雇佣了一些

女入，让她们当报务员，以为这样就可以搪塞过去了，可是总的说来，总的说来又

如何呢？这是什么观点？这不过是性爱和色情之类的东西，真是目光短浅，骇人听

闻！”

“原来如此，”博士如释重负他说，并把餐巾扔在一边。“这至少是逗人的。”

劳贝连看也不屑看他一眼。

“你们瞧，”他又是恳切地说下去，同时拿起一块很大的餐后糖食挥动了一下，

然后煞有介事地送到嘴里。“你们瞧，如果两个人相爱，而男的把姑娘诱拐了会，

那末男的仍象过去一样，是一个很有体面的人，甚至还神气活现，威风凛凛……真是

该死的家伙！而女人呢？她却失去了贞操，为社会所唾弃，被人奚落，而且堕落了。

是的，　堕……落……了！　这种观点的道德准则又何在呢？难道男人也不是一样堕落了吗？