第8部分(第1/4 页)

深恶而痛绝之的。但我终于咬着牙，用两星期的时间译完了它。

这是一种超越自我的胜利，我对自己有了强烈的信心。

在当期的《译林》上，我读到了自己译的那篇文章。那是一篇很精彩的短文。但我同时吃惊地发现，文中很多地方是经过夏野的修改和润色的。在夏野的信中，他详尽地一一指出我某些地方的疏漏和不当。“直译和意译要灵活运用。”他的口气似严谨的老师。

很感激夏野，他切实的帮助，他真诚的热忱，使我对翻译这项工作有了深入的认识和不断的提高。我越来越迷恋这项工作，那浓烈的挥之不去的兴趣，竟使我对以往喜爱的滑雪、溜冰等运动置之一旁。

我们的通信很勤，谈翻译，谈创作，谈人生，谈理想，谈未来……谈的话题很多很多，精神上的默契使我大有“相见恨晚”之意。假若我早一点认识夏野，那么，我绝不会“蹉跎岁月”了。

当阳光明丽的五月，母亲带着远道的风尘，坐在我家的客厅听我讲述夏野，讲述我们的友谊，母亲的眼睛中掠过一阵不安。

“很好，卡佳。夏野是你生命中最真的朋友，请珍视这份友谊。但我提醒你，保罗是你生命中最好的伴侣，不要忽视他的存在。”

我的心蓦地一沉，眼前闪过保罗阴沉的脸色和紧皱的双眉。很多天了，他似乎一直是这样。只是我太忙，要紧译稿，写信，没怎么把他放在心上。

“世界上是没有后悔药可吃的。”母亲叹息道。

“我明白了，妈妈。谢谢你的提醒。”我点点头。

故乡给母亲重新注入了生命的活力，她端庄的脸上焕发出红润的光泽。屈指算来，母亲在那儿竟整整呆了七个月！

“妈妈，你一直呆在姑家？”

“是啊，我很喜欢那儿。”母亲笑笑说，“白岩喜欢和菁儿玩，倒是很解放我呢！点点在城里上学，周末一回来就缠着我讲故事。和孩子们在一起，纯真、无忧、快乐。所有的烦恼顷刻间烟消云散、无影无踪。”

“卡尔长高很多了，他一回来就大谈他的菁儿姐姐。保罗说不会中文实在是个威胁，连儿子的话都不明白。”

“何事不要太强求。”母亲说，“适当放松一下身心实在是桩很好的事。事业上需要锲而不舍的精神，但也要注意劳逸结合。卡佳，你的精神不错，可脸有些浮肿。记住，千万不要透支自己的健康。有了生命和健康，才会有一切！”

母亲说着眼圈儿有些红，也许她再次想起了我离世不久的父亲。我便轻轻搂住她的肩，以示安慰。我的眼里也盈满了泪。

我们都沉默了。

母亲在沉默之中看到了林枫的《扬帆》，她很认真地注视着，眼神中贮满了惊异。

三十一：水晶项链

母亲在沉默之中看到了林枫的《扬帆》，她很认真地注视着，眼神中贮满了惊异。

“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”母亲的思绪似乎浸没在遥远的记忆之中，她的眼神有些茫然。

“妈妈，那是一个叫林枫的留学生画的，你觉得如何？”我小心地问道。

“林枫？”母亲扬起了她细长的眉毛，“是不是一个非常美丽的女孩，如果我没有记错的话，她是八七年来巴黎的。”

我暗暗奇怪：“妈妈，你认识她？我怎么没听你说起过？”

母亲沉思着说：“只有一面之缘。但林枫是我一直渴望见到的人。差不多有二十年了，我总是在等待着她。”

母亲说，那年冬天，她去看一个画展。正在门口等她约好的一个朋友时，有个女孩向她走来。

“夫人，我可以请你帮个忙吗？”女孩说的是一口很好听的京腔国语，那聪慧而动人的眼睛闪烁着恳切和希望。母亲觉得不忍心拒绝。

“当然可以，孩子。”

“我是学画的，我很想看这个画展。可是……”母亲明白她是买不起昂贵的入场券。确实地，那十个金路易不是对所有的人都那么轻松的。

母亲把十个金路易放在她手心里。

“谢谢。”女孩说着从颈间摘下一串水晶项链，“我是个诚实的人，我将来一定会把钱还给你。这项链虽不值钱，但它是我最心爱的，我把它抵押在你这儿。”

母亲很感动，她在那女孩的眼睛中看到的是执拗和信赖。

“我以帮助一个热爱艺术的女孩为荣。”母亲说，“你心爱的东西还是自己留着为好。”

那女孩想了想，还