第50部分(第2/4 页)

经回答了自己的问题。当他伸开双手准备行动时．狱警惊惶地转过了身。

“嘘！你听见什么了吗？”

“明摆着，”科维尼亚还在自问自答，“这里有些情况说不来，必须加倍小心，如果得不了手，那我就吃不了要兜着走。”于是，他突然停下来问：

“唉！你把我带到什么地方去？”

“你没有长眼睛？”狱警说，“去地窖。”

“嗯！”科维尼亚问：“他们要活埋我？”

狱警耸耸肩，走进一条迷宫似的长雨道。出了雨道就见有个小矮门，门呈拱型，门上还往出渗水，门后有奇怪的响声。狱警把门打开。

“河！”科维尼亚惊叫一声，看到河水象阿谢农河里的水那样浑浊，身上直起鸡皮疙瘩。

“是河．会游泳吗？”

“会……不会……会……就是说……为什么问我这么个鬼问题？”

“如果你不会游泳，我们只好等泊在那边的船过来接我们过去，得等15分钟，我发讯号的时间还不包括在内，因此我们的动作必须麻利。”

“赶时间！”科维尼亚纳闷：“嗯！我尊敬的朋友，我们得赶快走？”

“是的？我们是得赶紧走。”

“去哪儿？”

“我们想去哪儿就去哪儿”。

“我自由了？”

“象空气一样自由。”

“啊！我的上帝！”科维尼亚舒叹一声。

科维尼亚再没有感叹，没有左顾右盼，没有想起狱警会不会跟踪他，纵身跳入河中，像被追捕的水獭拼命地往前游。狱警随后也跳入水里。他们同急流大浪默默搏斗了一刻钟才看到了渡船。狱警边游边打口哨，一共打了三次。艄公们听到约定的暗号声，迅速朝他们把船划过来。他们一上船，艄公们拼命划浆，不到5分钟，船就驶抵对岸。

“醒醒！我得救了！”科维尼亚长长叹了口气。从想跳水那一刻起，科维尼亚没有说过一句话。

“喔唷！我亲爱的狱警，上帝会酬报你的。”

“在领到上帝的奖赏之前，”狱警说，“我已经领了40000旧法郎了，我可以一直耐心地等下去。”

“40000法郎！”科维尼亚一怔，“谁会在我身上肯花40000法郎呢？”

卷四　阴差阳错

1

我们先稍做必要的交待，再继续往下讲我们的故事。先来说娜农·德·拉蒂格。在利布恩集市的敞厅下，娜农看见可怜的里雄奄奄一息，大叫一声，昏倒在地。

想必人们已经看到了，娜农是个有刚性的女子，却偏偏生得体态娇小，蒲柳之质，但很能吃苦，不怕危险，有较强的忍耐力。娜农重感情，又精力充沛，而且特别坚强，善权变，乐天知命，能屈能伸。

埃珀农公爵了解她，确切地说，他认为他对她了解，而实际上，他对她并不了解。她看到有人受皮肉之苦吓昏了。他要是看到这情景，一定会感到震惊。她在阿让时，一次寓所失火她被困在里面，险些被大火活活烧死。但为了不让她的冤家对头们笑话，她没有喊过一声。她的对头们对总督有反感，加上火灾之后，她安然无恙，对头们气急败坏，其中有一个恼羞成怒，策划陷害总督的情妇。娜农亲身经历了这场动乱，亲眼看见她的两名侍女为了保护她而惨遭杀害，她竟然连眉头都没有皱一下……

娜农昏死近两小时，后又诱发神经病。在此期间，她不会说话，只会哇哇乱喊乱叫。王后给她写来过不少封信，还亲自来看过她。马扎兰先生也来了。他刚来不久，坐在娜农的床前准备给娜农医病。他想用医学医治这个受到威胁的躯体，用神学救治这颗有危险的灵魂。

午夜前，娜农恢复了知觉，因此她有时间集中她的思想，可她没有这样做，她双手抱住头，放开嗓门子喊：

“我完了！他们毁了我！”

幸好这话喊得莫名其妙，在场的人都以为她说胡话，所以就没有往心里去。

尽管如此，这话仍然进了在场的人的脑子。埃珀农前天去利布恩以外远征了，今天上午一回来，他不但知道娜农昏倒了，而且也知道她醒后说的话。埃珀农知道娜农这个人好激动，他理解她的话不一定是胡话，就急忙赶来看娜农。实际上，他是想趁看娜农的人还没有来这个当儿和娜农谈一谈。“亲爱的朋友，”他说，“我知道你对里雄的死感到悲痛，我知道从你的窗户底下把里雄抓走不怎么象话。”

“对，就是不象话！”娜农