第18部分(第4/4 页)

的房间不要也成了监牢。”

“你居然如此对待你太太；并且还威胁我——”我大发怒气。“英国有保护妇女受虐待的法律；如果你敢伤害萝娜一根头发；或是妨碍我的自由；我就依法告你！”

他没有回答；反而转身面对伯爵。

“我怎么对你说的？”他问。“你现在打算怎么样？”

“仍然和以前一样——不行。”

即使我在盛怒之下；仍然感觉到伯爵冷酷的灰眼睛盯在我脸上。在开口讲话时；他又凝重地看着他太太。范夫人立即走到我身旁；对柏西尔说：“请你听我说；柏西尔男爵；我感谢你的好意招待。但是如果你如此对待柏夫人和贺小姐；我不愿意再待在这栋屋子里。”

柏西尔退后一步；狠狠地盯着她看。范斯克夫人未经过丈夫的允许就说出这些话；使他觉得很意外。伯爵站在一旁；敬佩地看着他太太。

“你真了不起！”伯爵一面说；一面拉着太太的手。“艾诺；我支持你；”伯爵以严肃的声音说。“如果贺小姐愿意接受；我也支持她。”

“他妈的你是什么意思？”柏西尔叫道；伯爵和夫人慢慢走向门口。

“以前都是我在说话；这一次我听我太太的。”这位意大利人毫不屈服地说。

“随便你；”柏西尔愤怒地低吼着。“随便你怎么做；你等着瞧好了。”说完便离开图书室。

范斯克夫人看着她丈夫问道：“他突然离去是什么意思？”

“我们大家使这位脾气最坏的英国人清醒了。”伯爵回答。

“你真的敬佩我的表现？”范斯克夫人问道。

“真的敬佩。”伯爵说。

此时我再也没有愤怒的力气；只急于去找萝娜；虽然我也想心平气和地和伯爵夫妇聊一会。伯爵看透我的心事；便开门走出去。我听到他和柏西尔在门口低声说话。伯爵夫人以平静、坚定的态度告诉我；她很高兴柏西尔没有逼他们离开黑水园。她还没有说完；外面的低语就停止了；伯爵打开门探头进来。

“贺小姐；”他说。“我很高兴告诉你：柏夫人又恢复她女主人的地位了。”

“太好了！”范斯克夫人以同样的语气赞美她丈夫。他微笑着鞠了个躬；好像在答谢一位陌生人的赞美。

柏西尔站在大厅中；当我匆忙走上楼梯时；听到他不耐烦地随伯爵走出图书室。

“你在那里做什么？”他说。

“我要独自想一想；”伯爵回答。“等一等再说。”

他们没有再说话。我走到楼梯顶；顺着走道越走