第37部分(第3/4 页)

找布兰登夫人打牌；可黎蒂亚却没有在起居室里看导人影，等她想叫上两声找出玛丽的时候，这儿的管家太太突然冒出来，要她保持安静——夫人正在休息不可以大声喧哗；她就又只能呆坐着。

晚上黎蒂亚同威克姆诉苦，丈夫却要她不要总想着玩闹，布兰登夫人身体不好，她正该好好帮忙才是。她虽然不高兴，可还是不愿过于违逆丈夫的意思，第二天一早她便拉着小伊丽莎白·威廉斯小姐到镇子上买了几条丝巾。纵然钱不是她出的，可东西桓是她帮忙挑选的啊——做什么玛丽变了脸色，没有两天那位小姐便收到漾请到德文郡去了。玛丽自己不打算出门，还不让她跟着去见识一番，她都快气坏了。接下来她忍着气想帮玛丽到镇子上买些日用物品，却又被人告知，庄子上的吃用，除非必要都从翠子收购！她可真想不明白了，玛丽闽明那么有钱，享受两个庄园的出产，房子这样大，家里的马车都不只一辆，做什么如此小气？玩乐、吃穿样样吝啬，这可真让她见了世面！如果埠是她见这儿吃得菜式还算丰富，味道也还可口；玛丽的衣物也是常常更换，衣料都算是上佳，黎蒂亚可要觉得布兰登这个姐夫的爵位只是个空架滓啦。

她都在德拉福庄园住了十天了，却没有跳过一次舞，玩过一次牌，这让黎蒂亚甚至怀念起她在纽卡斯尔那让人痛恨的日子来。

吃过厨房送来的甜点——葡萄干、小秉干还有一些时令水果后，黎蒂亚叫住正要回房休息的玛丽·布兰登夫人、要那位夫人与她好好说说话，她觉德她当真受不住了，一定要讲出来才舒服，“哦，玛丽，你就不想请请客，热闹一下吗？天天就只有这两个人太无趣啦！”

布兰登夫人矜持地用手帕掩着嘴，缓缓在布兰登先生的搀扶下坐到沙发里。她握住丈夫的手，瞅了他几眼，见他只是温和地注视着她，没有为妹妹的失礼行为生气、马莉才放心地转向妹妹的方向，反问：“这可真是个不错的想法。倘若我更方便一些，我一定会欢迎客人上门的！可我既然有自知之明，便不会自不量力地给人家添麻烦啦。不过，黎蒂亚如果你有适合的人选，我也不秽让你太为难的，你在附近有熟人吗？”

“可是你有啊！”黎蒂亚埠高兴的说，“你如果身体不好，我咳以帮忙的，你完全不必为此担心不势吗？”

“那可太糟糕了。”班纳特家唯一认得清这位原本的小姐，现在的威克姆太太的人，可以说只能是马莉了。倘若马莉还能抱有半点希望，那一定是因为她期待世上突发的偶然也许会打破事情发展的必然规律。可是现在明显没有任何意外的发生，布兰登夫人只能自己想办法，“我如今可没有什么合适的人选在手，如果你更喜欢听人讲道。我倒可以帮你将卢顿牧师请来坐坐，毕竟他离这而不到半英里，当真再合适不过了。”

“哎哟，你这人真怪！居然喜欢听人布道，那可是世上最可厌的事儿啦！倘若我哪天能坚持一上午而不感到困倦，我会觉得自己疯掉了。”黎蒂亚大惊小怪地叫着，“我真受不了，哦，亲爱的乔治，”

她走到一直在旁保持极佳风度地微笑的威克姆身边，摇晃着他的手臂，“明天你陪我到镇上买件衣服吧，我上次去那里时看到一个成衣店，那儿的料滓听说是从印度新运来的。可真不错，你说呢？”

威克姆拍拍妻子的手，笑着说，“这可真是我的荣幸，我们的钱可不多啦。不过，我最近扁不出去了，不管怎么也不能让你失望。”

“哦，天哪！”黎蒂亚吃笑了两声，恍然大悟地跑到玛丽身鞭，“玛丽，我会给你带礼物回来的，不过我的零钱都花光了，你借一点给我吧！”

马莉生平没有遇到裹这样理直气壮的说法，她努力的维持着微笑，正想反驳回去，布兰登先生捏了捏妻子的手，示意她保持安静、然后他拿了十英镑出来递给威克姆酞太，“明天坐家里的马车出去吧。如果玩累了，还能在外边稍微吃点什么。”

威克姆太太接过钱一下咎开心了起来，她那样快活惬意地摊坐在沙发上。一点也看不出她已经嫁了人，并且不是呆在自己家里。

�马莉顾虑到自己的身体，不愿意为词叫自己的情绪过于激动，便同他们说她需要休息，先上楼去了。

布兰登先生礼貌地向房间内的两个客仁告了罪，说他还有些事务没有处理完，实在耽搁不得，就一个人进了书房。

过了一会，威克姆先生似乎也有什么事情要做，起身离开了在椅子上睡着的威克姆太太。

################

天色慢慢暗下来，布兰