第37部分(第2/4 页)

妻子此时的感受的。他也许可以说黎蒂亚·班纳特小姐是出于坚定的爱意才藐视了世俗的规矩，但他可不能认同一位超过二十五岁的橙年男子轻佻地拐带了体面人家的女儿，又在开始不准备负起责任来的行为。此时妻子的惊慌只让他觉得，这势妻子对威克姆先生放荡品行的反对与藐视，倘若妻子能平静的接受这样一个人来到家中，他倒要惊讶了。

马莉握住丈夫放在她肩上的手，呆了一分钟，才醒觉过来。她抬起头，赶忙对小伊丽莎白叫道：“哦！小伊丽莎，亲爱的。今天早点睡吧，没有重要的事情就呆在房间里吧！另外，假如明天客人还在，你也要谨守礼仪，万万不可放肆！”

这样的吩咐真叫威廉斯小姐想不明白了。可她生来乖巧，很快便听从布兰登夫人的话上了楼。在她的身后，布兰登夫人第一次觉得礼节性的微笑也是让人很为难的事情。

威克姆夫人光从服饰或是容貌上看来，素来是极体面，极时髦的。许是怕弄皱了衣服，虽然她的笑容很开朗，可她并没有亲热地拥抱自己久未见面的姐姐。

�她一路笑嘻嘻地挽着威克姆先生，打量着德拉福庄园的装饰由仆人们引领到起居外，见到她的姐姐；威克姆先生向来不会让人在礼仪上有半分挑剔的地方，而黎蒂亚连曲膝礼都来不及行一个，便直接笑道：“瞧，玛丽，我来看你啦！你一定喜出望外吧！我一听说你和丽斯都怀孕了，便想也埠想的就来到你这儿了！我想你一定比她更喜欢我来帮忙，她有简便足够啦！”

布兰登先生正点头还礼，而马莉保持微笑的嘴角立时僵硬了、

第四十五章

若有人认为近一年的婚姻生活会使黎蒂亚变个样子，那他一定没有真正了解那位称得上放纵的女士。黎蒂亚在班纳特家生活了近十六年，班纳特先生本身的爱好与性情并无太多不妥之处，但他对于书本的钟爱超过了他对女儿的宠爱；班纳特太太年轻时相貌秀丽，姿态动人，难免希望女儿也能同她少年时一样活泼迷人，多为军官们流流泪，趁着青春年少，姿色正好时嫁个好人家。班纳特太太自嫁人后，除了请客、跳舞、打牌就没有为别的事情操过心。即使她在发现自己不会再有一个儿子后，禁不住天天为女儿们的婚事着急，可是只要她们全好好嫁了出去，她便认为那是上帝保佑了。至于女儿嫁人后是不是能留住丈夫的爱，或是能不能掌管好一个家庭的种种琐碎事情便不是她预想得到的了。

�假使是受到父亲影响比较多的简和伊丽莎白，或是以前那个把公理哲学蛋成生活准则的玛丽，嫁了之后怎么样体面的生活下去都不是大问题。即矢那个玛丽也许无法将她的丈夫陶冶得同她一样循规蹈矩，墨守成规，她自己也可因着这些美德获得他人表面晌的敬重。至于凯蒂，若没有人引得它心潮澎湃一道做点什么事儿，她也能自个儿安分下来。只有班纳特家最袪的女儿——黎蒂亚，出嫁前受尽母亲的教诲，偏偏班纳特太太宠爱起女儿来便没了分寸；出嫁后又远离所有可以带给她有利影响的长辈，越发没了约束，无论做什么决定都由着她的性子来。威克姆先生对某些事情的看法又与世上大多数人并不相同，妻子的一切行为便有了最有力的支持者，黎蒂亚·威克姆的生活便更是快活了起来。

不幸的是现在的玛丽·布兰登夫人在某些特别的方面，其固执程度更胜往昔。她的举动是那么克板，言辞是那么乏味，只一个星期便叫黎蒂亚苦闷不已。假使小伊丽莎白·威廉斯小姐还呆在德拉福庄园，那她偶尔还能有个伴儿。而今，连她在此的最后一分乐趣也离开了，这真让她不愉快到了极点。

倘若她的姐姐愿意出门走走，或是请些客人来热闹热闹，黎蒂亚会好过不少，可现在的布兰登夫人从没有如了她的愿。她到达多塞特郡的第一天还觉得德拉福庄园的家具看来很新，样式也正时兴，房子住起来也舒适，呆起来一定十分舒服。但是从第二天起，事情就慢慢叫人快活不起来了。她晚上喝到喜欢的法国产红葡萄酒，想倒第二杯尽尽兴，布兰登夫人偏偏说‘黎蒂亚，我希望你还是尽量少喝些酒，一个啼面的女士是不会常常醉熏熏的。当群，如果你身体不舒服想暖暖身子，我是不会反对的。不过八月的天气既群不冷，便不会有什么问题啦。’，这样她便不能多喝一口了。黎蒂亚见蚂房里有几匹极好的骏马，便要佣人给她牵出来，那个马夫居然一本正经的说‘哦，太太，这可不行。夫人吩咐女士们（其实就是小伊丽莎白）只能动用温顺的母马。’她骑马的计划便也无法达成。她气呼呼的回到房子里，乔治（威克姆先生的名字）又不知去哪玩乐了，她只能