第71部分(第4/4 页)

，好实行他的计划。

那娘儿呢，也带了使女来到农庄上，一到晚上，她推说要早些儿安息，就把使女打发去

睡觉。等睡醒头觉，她悄悄溜出宅子，来到阿诺纳河边、靠近荒塔的地方。她先向周围张望

了一下，只见四野无人，也听不见什么声响，就剥下衣裳，藏在矮树丛里，手持蜡像，在河

里沐浴了七次；于是又赤身裸体，手持蜡像，登上了荒塔。

在天色将晚的时候，那学者已带着仆人，预先躲在荒塔附近的杨柳树下，一切都看得清

清楚楚。等她赤身裸体，走过他面前时，只见她那洁白的玉体在黑夜里发亮，又看见她一双

乳房和其他部分都长得那么丰腴美好，再想起不多一会儿，她那身细皮白肉就要遭受怎样的

折磨，他不觉起了怜惜之心。此外更有一阵肉欲袭来，使他难忍难熬，本来倒挂的东西竖了

起来，使他恨不得从躲着的地方冲出来，抱住她求欢。在爱怜和肉欲的夹攻下，他几乎不能

自持了。可是他猛地想起了自己是何等样人，从前吃了多大的苦头，为什么会吃这苦头，是

吃谁的苦头，他又顿时怒火冲天，把爱怜和肉欲全都赶跑，因此咬紧牙关由她走过去。

那娘儿登上了荒塔，面朝正北，把学者所写给她的咒语，喃喃背诵起来。他蹑步潜入塔

中，把搁在塔顶的梯子悄悄搬走了，于是再静静等候着，看她在上面有什么动静。

那娘儿念完了七次咒语，就等那两个俏丽的童女降临，可是从寒冷的夜里，直巴望到东

方发白，也不见半点影踪。到这时，她才失望了。学者所说的话全不灵验。她又想道：

“我怕他其实是叫我象他那样空等一夜，好出一口气吧，如果他怀着这样打算，那他就

错了，今夜还没有他那夜三分之一长呢，天气冷热也差得多啦。”

于是她想起天未大亮之前走下塔来，不料梯子已不在那里了。她这一急，好象脚下的地

塌了下去，竟一口气回不过来，晕倒在塔顶上了。等她苏醒过来，就放声大哭，心里明白这

一定是学者作弄她了，她这才怨恨自己不该得罪学者，以后又把冤家当作亲信，自投罗网。

她就这样越想越恨自己，再向四周观望，毫无可以走下塔来的办法，不禁又哭泣起来，向自

个儿说道：

“唉，你这苦命的女人啊，等到别人发觉你赤身裸体，待在这里。那时候你的兄弟、你

的亲戚、你的邻居——不，还有整个佛罗伦萨人他们将要怎么说呢？人家向来把你当作一个

正经的女人，这一下你的名誉可扫地啦；即使你能想得出什么理由来替自己辩白，可瞒不过

那个该死的学者，他一定会出来揭发你的。唉，你这苦命的女人哪，你这一下失去了心肝般

的爱人，又失去了名誉！”她这时候伤心极了，几乎想从塔上跳下，一死了事。

太阳出来了，她倚墙眺望，看有没有牧童赶着