第71部分(第3/4 页)

仆就把女主人的话一字不漏地向学者传达了，喜得那个学者不禁暗暗嚷道：“谢天谢

地：报仇的机会来了，我这么一心爱她，她却害得我好苦。现在要叫这个恶毒的女人吃点儿

苦头，也好消我这一口气！”他回过头来却向使女这么说道：

“请回报你家少奶奶，别为这小事烦心，就算她的情人远在印度，凭我这本领，也能叫

他立即赶回来投在她脚下，向她讨饶认错。不过到底该怎么办，必须当面奉告，请她几时有

空，约好了地点，我一定去见她。烦你把这话转告她，请她尽管放心了。”

使女归家，回报了女主人。后来她就约了学者在普拉托的圣霸西亚礼拜堂会面。她已把

从前叫他险些送了命这回事忘了；两人见面后，他就把情夫怎样待她，以及她自己的愿望和

盘托出，请求他出力帮助。

学者说道：“太太，话虽这么说，我在巴黎留学的时候，兼修了魔法，而且自问很有心

得，但是凡人作法，深遭天主痛恶，所以我立誓无论为人、还是为己，绝不妄用邪术；可是

我爱你爱得这么深。你有什么要求，我怎么样也无法拒绝。即使我为了这一遭破戒，该堕入

地狱，只要你吩咐，我就甘心做去。不过我先得向你声明，作法并非象你想象那样容易，尤

其是一个女人想挽回男人的爱情，或是一个男人想跟一个女人重温旧梦，那就益发困难了。

你也许还没想象到，因为这事全得当事人亲自做去，旁人帮不了忙，她还得意志坚定才行，

因为这一切都得在深更半夜、荒僻无人的地方，独自个儿进行。我不知道你听了这话是否就

吓退了？”

那娘儿富于热情，欠缺的是智慧，就这么回答道：“我受着爱情的驱使，只要能夺回我

那个负心人，什么事都办得到，请快告诉我应该怎样表示决心吧。”

“太太，”那个怀恨在心的学者说道，“我得替你做一个白蜡人像，代表你想追回的

人，等到给你送去后，你必须在那残月如钩的一个黑夜，睡醒头觉的时分，独自一人，手持

蜡像，赤身裸体，跳人河流，洗浴七次，浴罢之后，你还是一丝不挂，爬上高树的树梢，或

是荒屋的顶上。手持蜡像，面朝正北。接连念咒七次——咒语的字句我会另外抄给你。念完

七次，就有两个绝顶漂亮、世所未见的童女，来到你面前，向你敬礼请安，恭侯你的吩咐；

那时你只消依实直说，把自己的心愿告诉她们——可要小心别把你心上人的名字说错了——

你把话说完，她们受命而去，功德就圆满了。于是你可以走下来，回到原处，穿好衣服，回

家去了。不消等到第二夜半夜过去，你的情人就准会赶来，痛哭流涕，向你求恩讨情，宽恕

他的过失，从此他就再也不会见异思迁，抛弃你了。”

那娘儿听了这话，深信不疑，痛苦顿时减轻了一半，仿佛已经把情夫搂在怀里了，就说

道：“不要担心，这些我都能够做到，而且我也想到一处最合适不过的地方。在阿诺纳河上

流的山谷，我有一个农庄，靠紧河岸，现在又是七月，到河里洗个浴是非常惬意的。我还记

得离河不远，有一座荒塔，塔下搁着栗木梯子，除了偶然有牧羊人走失了牲口，爬上顶去眺

望之外，就很少有人到塔上去。我准备在那儿遵照你的指示做去，希望一切做得很到家。”

那河流、农庄和荒塔，学者本来很熟悉，所以听得那娘儿的打算，好不欢喜，口中却

说：“太太，那地方我从没有去过，所以农庄荒塔的地势都不知道，但如果真象你所说的那

样，那的确是再理想也没有了。到时候我会给你把蜡像和咒语送去。不过将来你如愿以偿之

后，知道我的确是替你尽心尽力，那你可不能把你的诺言忘了呀。”

那娘儿答应他决不食言，就告别了他，回家去了。那学者看见他的计划第一着已经成

功，高高兴兴赶回家去，做了一个蜡像，瞎编了一套咒语，到时候就把这两样东西送了去，

又附了字条，嘱咐她必须在当夜依他的话做去。万勿延误。他恰巧有一个朋友，住在荒塔附

近，所以自己就悄带了仆人，到朋友家里去躲着