第68部分(第3/4 页)

转过身来，又向勃鲁带说道：

“我们该怎么办呢？还是回去吧？”

“我们回去吧，”勃鲁诺回答说，“不过我要向天主发誓，从此以后卡拉德林永远别想

再作弄我们啦。如果他此刻象整个早晨一样，就在我们眼前，那我非要用这块石子对准他的

脚跟扔去不可，也好叫他有那么一个月，忘不了他给我们吃的苦头！”

他话刚出口，就已经举起手来，猛地把石头掷去，正打中卡拉德林的脚后跟，痛得他一

只脚提了起来，嘴里直喘着气，可是他还是忍住着不发一言，继续往前赶去。接着，布法马

可也拿着他方才拾好的一块石头，对勃鲁诺说道：

“你瞧，这块石头倒还不错，我但愿它能够打中卡拉德林的腰肢！”

他话才说完，一块石头已经应声落到了卡拉德林的背心上。总而言之，两人一路上你说

一句，我说一句，一边说一边不断拿石子向他身上扔去，直到他们离开缪诺纳河，来到圣盖

罗城门，这才把捡拾起来的石子丢掉，在关前站停了一会儿，卫兵们事前已得到他们通知，

假装不曾看见卡拉德林，让他走进城去。这件事真叫他们笑坏了。

卡拉德林的家在马奇那街的转角，他一走进城，直往家里奔去。也是事有凄巧，注定他

要闹个大笑话。他方才沿着河流回来，这会儿穿过大街小巷，竟不曾遇到什么熟人，也没有

谁向他打一个招呼——可能这时候大家都回家去吃中饭了。他的妻子名叫苔莎，是个秀丽规

矩的女人。当他带着那许多石子奔进家中的时候，正好站在楼梯头，她正因为久等他不归，

心里很不自在，所以一看见他，就骂道：

“你真是活见鬼！直到这时候人家饭都吃过了，才回家吃饭！”

卡拉德林一听见这话，知道自己分明是给妻子看见了，又气又恨，嚷道：

“嗨，你这个贱人，你在这里吗？你毁了我的法术啦，老天在上，我可要叫你知道我的

厉害！”

他说完这话。先跑进小会客室，把兜里袋里的石子都倒了出来，然后气势汹汹，奔到他

妻子跟前。一把揪住她的头发，把她摔倒在地，也不管她双手握紧，哀声求饶，他使尽平生

气力、拳脚交加，把她打得遍体鳞伤，没有一块好肉。

再说勃鲁诺和布法马可在城门边和卫兵说说笑笑，过了一会儿，就远远跟在卡拉德林后

面；来到他的门口，只听得他正在毒打自己的妻子。于是他们便装作才从城外回来，高声叫

着卡拉德林。他面孔涨得血红，喘着气，满头大汗，从窗口探出头来，请他们上楼来。这两

个朋友装着上了当，很不高兴的样子，走进屋来，看见屋子里堆满了石头，他的妻子头发蓬

乱，衣裳给撕破，脸上青一块紫一块，躲在墙角里哭泣，十分可怜。卡拉德林自己却解开了

衣裳，气急败坏地倒在另一个墙角里。两个朋友把这一对夫妻打量了一通之后，说道：

“卡拉德林，这是怎么一回事？屋子里堆满了石头，你是打算造房子吗？”他们看见卡

拉德林并不回答，就接着问道：“这又怎样说起？苔莎夫人有什么不是的地方？你分明把她

打了一顿。这一切究竟为的什么啊？”

卡拉德林带着石子赶了这么些路，又不顾死活地打了他妻子一顿，大好的希望成了泡

影，心里又气又急，所以弄得上气不接下气，一时里竟一句话也说不出来。布法马可看他不

回答，就板着脸说道：

“卡拉德林，你听着：不管你为什么生着这么大的气，你总不该这样作弄我们呀，你只

说带我们去找什么宝石，却把我们象两个傻瓜似的丢在缪诺纳河里，自己竟悄悄溜走，连

‘再会’或者‘去你的’都不说一声。我们觉得老兄真是太缺德了，以后你也别想再来寻我

们的开心啦。”

卡拉德林气吁吁地说道：“朋友，别生气吧，你们误会啦！我——唉，真倒楣哪！——

已经把宝石找到了，你们只要听下去就知道我说的是真话了。方才你们在路上互相问着我到

哪儿去的时候，我离你们十码也不到呀。后来我看见你们转回来，依旧看不见我