第66部分(第4/4 页)

步。在晓钟已敲、晨祷钟未响的

时候，他们来到了附近的一座小礼拜堂，就在那里望弥撒。回家后，大家就进午餐，十分欢

乐。餐罢，唱歌跳舞，直到女王打发大家去午睡安息，这才罢休。等到太阳西斜，大家依着

女王的指示，都来到美丽的喷水池边，团团坐下，少不得又要依次讲起故事来。妮菲尔得到

女王的吩咐，首先开言道：

…

上一页 故事第一

古尔法度向商人借了两百个金币，却去和商人的妻子私通，后来丈夫回来，只说已把钱

还给了他的妻子，那贪财的女人只得承认。

今天由我来第一个讲故事，天主这样安排，我也很满意。各位好姐姐，关于女人巧使诡

计欺骗男人的故事，我们已说过不少了，现在我打算讲一个男人巧使诡计欺骗女人的故事；

但我的用意并不是想借此谴责那男人，而为女人叫屈；恰巧相反，我是要赞扬这个用计的男

人，责备那个粗俗的女人。也好让大家知道，女人能欺骗那信任她的男人，男人也同样能欺

骗那信任他的女人。说得地道些，这不能叫欺骗，而是天公地道的一报还一报。理由是这样

的：

一个女人能够守身如玉，保持自己的清白，就象保卫自己的生命一样，这是一件好事。

可是话虽然这样说，我们做女人的，心肠最软，真要做到这点，谈何容易；所以我主张，女

人因为贪图金钱而和人通奸，应该受到火刑的处罚。如果她因为抵抗不了爱情的伟大的力

量，而失身相从，那么假使让一个不太严厉的法官判决起来。她是应该得到赦免的，就象两

三天前菲洛特拉托给我们讲的普拉托地方的法官审问菲莉芭太太的案件一样。

从前米兰地方有一个德国的雇佣军人，叫做古尔法度，他身材魁梧，对于雇主十分忠

心，这在德国人中是十分少见的。他向人借钱，一向如期偿还，从不失约，因此信用很好，

他逢到缺钱的时候，不论多少，总是很容易借到。而且利息总是很低。这位军爷住在米兰的

时候，爱上了本地的一个富商的太太。这个有钱的大商人叫做加帕罗洛·卡加特拉丘，是那

位军人的好朋友，他的妻子叫做安勃罗佳，的确长得很漂亮。他一举一动，非常谨慎，所以

她的丈夫或是别人都毫不知情。有一天，他情不自禁，悄悄递给她一封情书，求她成全好

事，为了报答她的恩情，不论她有什么吩咐，他都乐于从命。

那娘儿三推四让之后，终于给了一个回话，说是她有意满足古尔法度的愿望，但是古尔

法度也得答应两件事，第一，要严守秘密，不准对任何人提起这事。第二，她正需要两百个

金币，他是个有钱的人，