第65部分(第2/4 页)

，哪里知道另有用意，因此都笑着对

那个发怒的丈夫说：

“尊夫人受了委屈，摔死了这只猎鹰，出口气，这事情做得很对呀！”

等他夫人回到卧室去之后，宾客们又就题发挥，说了许多打趣的话，使尼柯特拉多不由

得不转怒为笑。皮罗把这一切情形看在眼里，心里想道：“夫人这第一步对我表示爱情真做

得好极了，但愿她一步步做下去！”

丽迪雅摔死这只鹰不久，有一天，在卧房里和尼柯特拉多嬉笑打趣。尼柯特拉多一把拖

住她的头发玩，她趁此机会完成了皮罗要求她做的第二件事——她一边笑，一边抓住她丈夫

的一小撮胡子，使劲一拉，就把它从下巴上拔下来了。尼柯特拉多叫痛，她就说道：

“你怎么痛得做出这副苦脸啦？是不是因为我扯了你几根胡子？你晓得痛，那么，你刚

才扯我的头发，难道我就不痛吗？”

他们两人就这样你一言我一语地打情骂俏，他妻子暗地里把那一绺胡须小心保存着，当

天就送去给了她的情人。

皮罗要求的三件事已经完成了两件，现在只剩下第三件颇费周折。幸亏她生来机智过

人，如今爱神又使得她的脑子更加灵敏起来，她当然不难一下子就想出一个巧计，把这件事

情做成功。原来尼柯特拉多身边有两个小僮，是大户人家的子弟，他们的父亲特地送到他家

来见习绅士的礼节。尼柯特拉多每次吃饭的时候，他们两人，一个替他切吃的，另一个替他

斟酒。丽迪雅把这两人找来，对他们说，他们的嘴里有一股臭味，因此侍候老爷吃饭时，应

该把头尽量朝后仰，另外嘱咐他们不要把这事告诉任何人。两个小僮果然信以为真，从此就

照着她的吩咐去做。过了不久，她又对她丈夫说。

“你有没有注意到，近来那两个小厮侍候你吃饭时，是否有什么两样？”

尼柯特拉多回答道：“注意到的，我正打算问问他们为什么要这样。”他妻子说：“你

用不着问他们，我可以说给你听。以前我为了怕你难受，所以一直没有说给你听。可是现在

既是人家都看出来了，所以也不必再瞒了。告诉你吧，他们所以把头掉过去，是因为怕你口

臭。我也不知道这是什么道理，你以前并没有口臭的毛病呀。不过这毛病很讨厌，因为你常

常和一些贵人来往，必须想办法医一医。”

尼柯特拉多说道：“这会是什么原因呢？莫不是我嘴里有颗牙齿烂了不成？”“也许是

吧，”丽迪雅说着，就把他拉到窗前，叫他张开嘴来，这里张一下，那里看一下，然后大声

说道：

“哎哟！尼柯特拉多。你怎么能够忍受了这么久呢？我看你这边一颗牙齿不光是坏了，

而且已经腐烂了；如果你让它继续留在那儿，两旁的牙齿也要受到影响。我劝你趁早把它拔

掉，免得愈下去愈糟。”

“既是你这样想，”他回答道：“我也同意，那么马上就去请个牙医师来替我拔掉

吧。”

他妻子说：“我以天主的名义，劝你千万不要请牙医师来。我可以替你拔，用不着请牙

医师。再说，牙医师拔起牙齿来，非常狠心，我怎么也不忍把你交给他们去摆布。还是让我

亲自替你拔来得好，如果你痛得厉害，我就可以住手，这是牙医师办不到的。”于是她就命

令仆从把一切必要的手术用具都拿来，又把房里所有的人都打发出去，只留下卢斯茄一个

人。然后她闩上了房门，叫尼柯特拉多躺在一张桌子上，把钳子放进他嘴里，由那个丫头把

他用力按住，她亲自动手使劲拔出了一颗牙齿，他痛得叫破了嗓子，她也不管。接着，她就

把这颗拔下来的好牙齿小心收藏着，又把事先拿在手里的一颗烂得一塌糊涂的牙齿，拿出来

给她那个痛得半死的丈夫看，还说道：“瞧你嘴里这颗牙齿烂了有多久啦。”尼柯特拉多虽

然痛得要命，大为埋怨，却果然相信了她的话，认为牙病已经医好了。两个妇人东拉西扯地

安慰他。后来他痛得好些了，才走出房间。

他妻子立即把这颗牙齿拿去送给情人，他这才相信了她的爱情