第43部分(第4/4 页)

了免得闹出这等样的事来，你们最好借口叫他学习生意买卖，把他送到远地去，使他

离开了她，把她忘了，那时候我们就可以物色一个大户人家的小姐和他完婚。”

她这意见，保护人一致赞成，都说愿意尽力替她办到；于是就把孩子叫到账房间来，其

中有一个人堆着笑脸，对他说道：

“我的孩子，你现在已经长大了，应该学点正经事了。如果你愿意到巴黎去住一段时

期，我们觉得这是挺不错的；因为你的财产，有一大部分是投资在巴黎。再说，你到了巴

黎，常常有许多贵爵给你来往，学习他们的谈吐举止，那你就可以变成一个十分有修养的后

生，可以大大地抬高自己的身分，这比你留在这儿，不见世面，要强多啦。等你学得差不多

了，就可以回家来。”那孩子用心听完了他们的话，就直截了当地回答他们说，他不想出

门，因为他觉得他住在佛罗伦萨并没有什么不好。于是那几位保护人又苦口婆心地多方面开

导他，却始终没法说服那个孩子。他们只得把这事报告他的母亲。

这一回，母亲可发怒了，就把孩子叫了来，严厉地训斥了他一顿，她恼恨的不是他不肯

到巴黎去，而是他竟然这样迷恋着那个姑娘。骂过之后，她又用好言抚慰他、哄他、求他，

请他听从保护人的意见。最后终于说服了他，使他答应到巴黎去，不过要求以一年为期。

这样，他离别了情人，来到巴黎，可是归期一再迁延，竟在那里一住两年。他并没有因

之而忘了沙薇特拉，反而对她更怀念了。回家之后，赶紧要去找她，不料他的沙薇特拉已经

和一个做帐幕的勤恳的小伙子结了婚。他心里真是难过，但是再也没有补救的办法了，他觉

得，如果能稍许获得一些安慰也是好的，就打听到了她住在什么地方，跟一般年青的情人一

样，时常在她家门口徘徊不去。还以为她也象他一样，不曾忘了旧倩。

可是出于他的意料之外，她已经不认得他了，好象他只是一个陌路人；要不就是，纵使

她还记得他，也不肯和他相认了。那个青年不久就看出，她决不会再理睬他了，心里格外难

受。他想尽办法，要使她记起旧情，结果只是白费心机，可是他还是不死心，决定要当面跟

她说句话，哪怕因之送了自己的生命，他都不在乎。

于是他从她的邻居家里打听明白了她房子里边的情况，有一天黄昏，她和丈夫到邻家玩

儿去了，他就偷偷地走进她家，躲在一卷卷帆布后面，耐心守着，等到他们回来，上了床，

她的丈夫睡熟之后，就溜了出来；他已看清沙薇特拉睡在哪儿，轻轻悄悄来到她身边，把手

放在她胸脯上，小声说道：

“我的心肝啊，你睡熟了吗？”

那姑娘还没入睡，发现有人在房中，想要惊喊起来，他慌忙说道