第43部分(第3/4 页)

斯特拉巴和阿蒂夏托以及其他一些朋友都在法官面前讥嘲她所说的完全是一派胡言，坚

决认为她就是杀人的凶犯，要求法官判她火刑。可怜那姑娘，她眼看情人突然死亡，已经痛

苦到极点，现在又听得斯特拉巴他们口口声声主张把她活活烧死，更惶恐得不得了，一时里

竟神志迷惆、目瞪口呆；紧接着，她也象她的情人一样，由于拿鼠尾草叶擦了牙齿，突然倒

地而死，在场目击的人都吓得张口结舌。

啊，幸福的人儿哪，你们的生命，你们的热烈的爱情，都结束在同一天里！要是你们的

灵魂一起到了一个地方，那就更幸福了！要是在那地方，也有着恋爱，而你们依然象在人世

一样，相亲相爱，那就幸福到极点了。可是照我们还苟活在世上的人看来，最幸福无比的

是，西蒙娜能够维护了自己的荣誉，不受斯特拉巴、阿蒂夏托和马拉热伏这班羊毛工人、或

者是这一类手艺匠的诋毁，再也不管他们的诬告，象她的情人一样突然死去，让自己的灵魂

追随她所心爱的灵魂而去了。

那法官以及所有在场的人，看到这回惨事，都震动得好久说不出话来。隔了半天，那法

官才定下神来，说道：“这丛鼠尾草分明是有毒的，不是普通的鼠尾草，应该把它砍了，连

根拔起，扔进火中烧化，免得以后别人再受它的毒害。”

法官吩咐之后，园丁当场把灌木砍倒、连根拔起。这么一来，那一对薄命的情人致死的

原因立刻明白了，原来在泥土里面正躲着一只硕大无比的瘌蛤蟆，大家料想一定是它吐出的

毒气沾染上了根须，使得这株鼠尾草充满了毒液，因此都不敢走近那头瘌蛤蟆，结果就在那

里用木柴团团打了一个篱笆，把鼠尾草和瘌蛤蟆围在里面，一起焚化了。案件了结之后，斯

特拉巴这一班人抬着巴斯基诺和西蒙娜的浑身肿胀的尸体来到圣保罗教堂，合葬在那儿的坟

地上，因为他们都是这个教区的居民。

…

上一页 故事第八

纪洛拉莫爱上了穷人的女儿，但迫于母命，前往巴黎；归来时她已嫁人。他闯进她家，

死在她身边。他的尸体停放在教堂里，她也一恸而绝，死在他身边。

爱米莉亚把故事说完，妮菲尔遵照国王的吩咐，说道：

尊贵的小姐，世上有些人坐井观天，自以为是，不但拒绝接受别人的意见，甚至连自然

的规律都要加以反对；这种人这样妄自尊大，真是愚不可及，因为他们这样做，一点用处都

没有，只有教自己碰得头破血流而已。在所有的自然的力量中，爱情的力量最不受约束和阻

拦；因为它只会自行毁灭，决不会被别人的意见所扭转、打消的。我现在就要讲一个故事给

大家听。有一个女人，她自以为有见识、有办法、有计谋，枉想阻挠一段命里注定的姻缘，

结果只是叫她儿子的生命和爱情同归于尽。

根据历来的传说，从前我们城里有一个极有钱的大商人，叫做伦纳德·西纪厄利，他有

个儿子，叫做纪洛拉莫。孩子出世不久，他就死了，幸喜留下的产业都已有了适当的安排。

孩子的母亲和保护人替孩子小心管理财产，那孩子逐渐长大起来，时常和邻居的儿童一起游

玩。在他的游伴中间，有一个裁缝的女儿，年龄和他相仿，他最欢喜跟她在一起玩。后来大

家渐渐长大，两人情投意合，变成了一对情侣，他如果一天不看见那女孩子，就坐立不安，

而女孩子对于他的情意，也有过之而无不及。

孩子的母亲注意到这回事，大不高兴，时常骂他、责备他，可偏是孩子一点也不肯听

她；她只得把这种种情形告诉保护人。也许因为她家里有的是钱，就以为不难把黑莓树变成

橘树了吧。她这样说道：

“我这个孩子虽然只有十四岁，却已经和邻近的裁缝的女儿沙薇特拉谈起恋爱来了。我

们要是不趁早把他们两人拆开，那么只怕总有一天，他会谁都不问一声，就跟她结了婚，那

可要把我活活气死了。要不然呢，如果他看见她嫁给了别人，他也要难过死的。所以照我

看，为