第26部分(第3/4 页)

睡，有的贪恋花园的景色，竟舍不得离去，就留在那儿，或是阅读传奇故事，或是

下棋掷骰子，打发午睡的这段时光。到了下午，睡觉的人都已起来，用冷水洗了脸，恢复了

精神；然后大家来到喷水池的草坪上，遵从女王的命令，照平时的次序坐了下来。于是他们

开始按照女王所指定的题目，讲述故事。女王吩咐菲洛特拉托第一个讲，下面就是他讲的故

事。

…

上一页 故事第一

马塞托假装哑巴，在女修道院里当园丁，院里的修道女争着要跟他同睡。

各位美丽的小姐，世上有多少男女，头脑都是那么简单，以为女孩儿家只要前额罩着一

重白面纱，脑后披着一块黑头巾，就再也不是一个女人、再也不会思春了，仿佛她一做了修

道女，就变成了一块石头似的。凡是具有这种想法的人，一旦听得了什么出乎他们意想的事

情，那他们真是怒气直冲，象是发生了什么逆天背理的罪恶了。这班人绝不想想自己随心所

欲，要怎样就怎样，尚且还不能满足，也考虑不到一个人整日闲暇无事，情思撩乱，会在精

神上有多大影响。又有好多人，认为那在日间干辛苦活儿的人，他们的肉欲早给那铁锹锄

头、粗衣淡饭、艰苦的生活赶得一干二净了，他们的头脑已昏昏沉沉，再不懂好歹了。这类

见解真是自欺欺人！现在女王吩咐我讲一个故事，我就打算在她所限定的范围内讲个短短的

故事来证明我这话。

在我们那儿有一座以圣洁著称的女修道院，这座修道院至今还在，所以我不想说出它的

名字来，免得损害了它的声誉。那时候，院里只有八个修道女和一个女院长，都是些年青的

女人。此外她们又雇了一个笨头笨脑的园丁来收拾她们的美丽的花园。这园丁因为嫌工资菲

薄，便和院里的管事算清了工资，回乡去了。他回家之后，自不免有一班亲友前来探望，其

中有一个是身强力壮的小伙子，而且以一个庄稼汉来说，长得还算清秀，名字叫做马塞托，

他问牛托（就是那个园丁）这一阵在哪里做事。那好人儿告诉了他；他又问牛托在修道院里

做些什么，牛托就说：

“我替她们收拾一座很好的大花园，有闲的时候，也到林子里去采采柴，挑挑水，打些

杂差。可是这些修道女给我的那一点钱，几乎连买双鞋子都不够。再说，这班小姐儿们好象

都有促狭鬼钻在心里头似的，不论你怎么做，都是不称她们的心意。有一回，我在园圃里翻

土，这一个吩咐我‘把这个拿到这里来！’那一个嚷道：‘把那个放到那儿去！’还有一个

把我手里的铁锹夺了去，说：‘这不对！’我给她们纠缠得没办法了，就丢下工作，往园圃

外跑。就为了这种种缘故，我才不高兴做下去，回家来了。那管事的要我回去之后看见有什

么合适的人便介绍他到院里来，我答应了替他留意；可是，但愿天主保佑这个人的肾脏吧，

然后让我寻到他、把这份好差使交他去做！”

马塞托听他这么说，可高兴透顶啦，恨不得马上混进那女修道院里去。根据牛托所说的

情景，他觉得要是能进到里面去的话，就不愁目的达不到。他又想，这事还是不要让牛托知

道的好，所以他就故意批评道：“嗳！你走得对，一个男子汉混在娘儿们中间能干些什么事

呢？他倒还不如去跟一群魔鬼做伴！那班女人七回里头倒有六回不知道自己究竟要怎么

样。”

马塞托告辞出来之后，就独自思量着怎样才好投到修道院里去，他觉得牛托所干的活他

是能够胜任愉快的，这方面没有问题，他最担心的就是自己年纪轻，相貌又不错，人家会因

此不要他；经过了几番考虑，他才这样跟自己说：“那地方离这里有好远一段路，不会有人

认识我，只要我装扮了一个哑巴去，她们就一定会收留我了。”主意打定，他就装扮成穷汉

模样，掮了一柄斧头，也不告诉谁，出发去了。

来到修道院，也是凑巧，恰好在院子里遇见了那管事。他假装是个哑巴，用手势求他看

在仁慈的天主面上