第11部分(第3/4 页)

空气中充满了电。我深深钻进通向山洞的葡萄藤架的长廊中；自感心中悲戚。我在考虑大夫跟我说起的那位颊带胎痣的年轻女人。。。。。。她来这里干什么？再说；这是她吗？为什么我就认为这是她呢？为什么我甚至对这如此相信呢？两颊长痣的　女人少吗？就这样思前想后；我来到了山洞跟前。我看着：在山洞拱形洞门的荫凉里；一个头戴草帽；身裹黑色披肩的女人；头垂胸前；坐在一条石凳上；草帽遮住了她的面庞。我本想回身离去；不惊破她的梦幻；这时她朝我看了一眼。

〃维拉！〃我情不自禁地大喊一声。

她打了一个寒颤；面色变得苍白。

〃我知道您在这里；〃她说。我在她身边坐下并拉住她的手。听到这个可爱的说话声时；久已淡漠的神魂激荡一下传遍了我周身的条条血管；她那双深沉而安静的眼睛对着我的两眼看了一下：里面反映出疑虑和类似责备的神情。

〃我们好久没见了；〃我说。

〃好久了；而且我们双方都已非同往日！〃

〃这就是说；你已不爱我了？。。。。。。〃

〃我结婚了！。。。。。。〃她说。

〃又是结婚了？不过几年前这个原因是同样存在的；但是同时。。。。。。〃

她从我的手中抽出了自己的手；两颊同时涨得通红。

〃你爱不爱自己的第二个丈夫呀？。。。。。。〃

她未作回答；背过身去。

〃他也许是个大醋缸？〃

一阵沉默。

〃怎么啦？他年轻；漂亮；特别是他也许腰缠万贯；所以你害怕。。。。。。〃我看了她一眼；心里就起毛了；她的面容反映出深深的绝望；两眼闪烁着泪花。

〃告诉我；〃最后她低声说；〃折磨我你是否十分开心？我本当恨你。从我们认识的时候起；除了痛苦以外你什么也没有给过我。。。。。。〃她的声音颤抖起来；她朝我弯下身去；把头靠在我的胸膛　〃也许；〃我想；〃你正因为如此才爱我呢：欣喜的心情会淡忘；伤感却从来都不会。。。。。。〃

我把她紧紧抱在怀里；就这样我们呆了很久。最后我们的双唇凑近了；并交合成热烈的。醉人的亲吻；她的两只手冷得如同冰块；脑袋却很烫。我们之间的交谈就在这时开始了；这类交谈写出来没有意思；不可重复；不可记忆：像在意大利戏剧中一样；是响声的意义替代并填补了词语的意义。

她决不想让我认识她丈夫。。。。。。我在林荫道上匆匆见过一眼的那个跛足老头子：她嫁给他是为了儿子。他很富有；患着风湿病。我不敢对他有任何嘲讽：她像尊敬父亲一样尊敬他；。。。。。。但作为丈夫她将欺骗他。。。。。。一般说；人心是个奇怪的东西；而女人的心则更是难以捉摸！

维拉的丈夫；谢苗。瓦西里耶维奇。格。。。。。。夫是里戈夫斯卡娅的远亲。与她家住得很近；维拉常在公爵夫人家里；为了分散周围人们对她的关注；我答应结识里戈夫斯基一家；并向郡主求爱。这样；我的盘算一点也不会落空；所以我会欣喜若狂的。。。。。。

欣喜若狂！。。。。。。是的；我已经迈过了一唯寻找幸福；心里感到迫切需要强烈地和心急火燎地爱某个人这样的精神生活阶段；。。。。。。现在我只想受到别人的爱；即使这种爱；也是少许即可；我甚至觉得；只要有一种对我经久的依恋也就足了：一种多么可怜的内心积习呀！。。。。。。

有一点；我总百思不得其解：我从没有做过自己所爱的女人的奴隶；相反；虽然完全不曾用心；却总能获致对她们的意志和心灵所具有的不可战胜的威严。这是怎么回事呢？。。。。。。是不是因为无论任何时候。无论什么东西我都不放在心上；而她们却时时刻刻都害怕让我从她们手上跑掉呢？或者这是一种强壮机体的磁铁效应？或者仅仅因为我没碰上意志刚强的女人？

应当承认；我不爱的恰恰就是有个性的女人：这能怪她们　吗？。。。。。。

诚然；现在想起来了：有一次；仅仅一次；我爱过一个我始终未能降伏的意志刚强的女人。。。。。。我们分手时成了仇敌；。。。。。。就那；假若我是五年后碰上的她；我们的分手也会是另一番景象。。。。。。

维拉病着；病得很重；尽管对此她还不承认；但愿她得的不是肺病；或是称作Ｆｉèｖｒｅ　Ｌｅｎｔｅ（法语：低烧。）那种病。。。。。。这根本不是俄罗斯人患的那种病；所以我们的语言中也没有它的名