第48部分(第4/5 页)

速地前往奥林卑斯，众神的家园。

她们破海而出，直上云霄，

一会儿，就远远地望见了克罗诺斯之子宙斯，

他正端坐在那里，周围是众位天神。

见到她来，雅典娜起身让座，

忒提斯坐在她的位置上，紧靠着宙斯。

赫拉把一只精美的金杯递给她，

温和相劝，请她喝下饮料，

忒提斯一饮而尽，将金杯还给了天后。

这时，神界和人间的主宰宙斯这样说道：

“忒提斯，我知道你这些日子来心情悲伤，

精神痛苦。这次将你唤到奥林卑斯山

是想告诉你，为了赫克托尔的尸体和阿基琉斯，

众神争吵不休，已有九天，

他们都想让弑杀阿尔戈斯的大神前去偷尸，

可是我觉得应让阿基琉斯保住荣耀，

也可以保住你对我的尊重和热爱。

最好你去阿基琉斯那儿，

告诉他，如此惨酷地折磨赫克托尔的尸体，

不把它交给特洛亚人，众天神已愤怒难平。

希望他能够畏惧天神们的愤怒，

将赫克托尔还给人家。同时，伊里斯

前去会晤普里阿摩斯，让他

带上丰厚的礼物前去赎取儿子的尸体，

相信那些赎礼能够打动阿基琉斯的心。”

听罢，忒提斯点头遵命，

立即冲下奥林卑斯山前往海边，

转瞬之间，就到达了阿基琉斯的营帐，

后者仍在哭泣着，身边忙碌着穿行不断

的几个亲密的战友，正准备宰杀一条肥壮的、

毛茸茸的公牛，当作早餐。

高贵的女神走到儿子的身旁，

抚慰着他，叫着他的名字，说道：

“我的孩子啊，别再哭泣，别再悲伤，

别再折磨自己的心灵了。你这样茶饭不思，

要到什么时候呀？当然，找个温存的女人来，

拥抱着入睡，来安慰自己受伤的心灵，

毕竟你的末日也不远了，

死神和命运神已将黑掌伸向了你。

我这次来是告诉你，

宙斯说你把赫克托尔拖来拖去，

不让他入葬，众神都愤怒难平。

最好你收下丰厚的赎礼，让他回去。”

听罢，阿基琉斯答道：

“既然是奥林卑斯山的众神命令我，

那么我就收下赎礼，交还尸体。”

母子二人就这样，用长着翅膀的语言交谈了良久，

这时，克罗诺斯之子唤来伊里斯，

命她前往圣城的伊利昂，这样吩咐道：

“迅捷的伊里斯啊！

速速前往伊利昂，

告诉那位老王普里阿摩斯，

让他立刻带着丰厚的赎礼，

前往阿开奥斯人的军营，

去赎回儿子的尸体，

最好让他单独一个人去，

但是可以让一个传令官赶骡驾车同去，

回来时，也好运回赫克托尔的尸体。

让他不要担惊受怕，

我会派弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯为他引路，

带到阿基琉斯的跟前。让他放心，

阿基琉斯绝不会自己或派别人杀死他，

因为阿基琉斯不会如此冲动，

竟敢违背天神的意志！”

听罢，迅捷的伊里斯立刻动身，

前往伊利昂。转身之间，

就到达了普里阿摩斯的宫殿，

听到里面传来阵阵悲泣之声，

可怜的老王正坐在庭院当中，

周围坐着泪流满面的儿子们。

普里阿摩斯哭得一把鼻涕一把泪，

蓬乱的头发和脸上沾满了泥尘。

还有他的女儿和儿媳妇们也在大放悲声，

深深地怀念着那些倒在战场上，

死在阿开奥斯人枪下的勇士们。

神使伊里斯走到老王跟前，出言相慰，

话语十分柔和，但还是把他吓坏了。

伊里斯这说道：

“不要害怕！达尔达诺斯之子普里阿摩斯，

我此次