第34部分(第4/5 页)

，

额上的皮毛紧紧皱起，下面是一双蔑视而凶残的眼睛。

就这样，埃阿斯守护在帕特罗克洛斯的尸体旁，

在他身边，战神般威严地站立着阿特柔斯之子

勇猛的墨涅拉奥斯。两人越来越感到悲痛。

这时，格劳科斯，希波洛科斯之子，

吕西亚人的首领，狠狠地盯着赫克托尔，责斥道：

“赫克托尔！原来你是徒有虚名！

表面上强大，实际上却是个胆小鬼！

你应该好好地想想，如何依靠你自己

和出生在本地的伊利昂人的力量使伊利昂免于毁灭。

吕西亚人中再也没有一个人为了你们的城堡

和阿开奥斯人去拼命。我们在这里，日复一日，

年复一年地拼战，却得不到任何酬谢。

况且，在激战中，你如此铁石心肠，不去救援其他将士，

萨尔佩冬，你的朋友和客人，为你而死，

你却抛弃了他的尸体，留给敌人！

他为特洛亚人立下了赫赫战功，

但结局却如此悲惨，

是你将他抛给凶残的恶狗！

如果吕西亚人听从我的命令，我们就马上撤兵，

回到我们的城邦，没有了我们，

伊利昂城马上就会毁灭！

如果特洛亚人真的具有一往无前，无所畏惧，

的战斗精神，敢于同敌人进行不屈不挠

的搏杀，以保卫自己的亲人和可爱的家园，

那么，他们就能把帕特罗克洛斯抢回城堡，

抢回普里阿摩斯的坚固的城堡！

为了换回他的尸体，阿尔戈斯人会迅速

如派人送回萨尔佩冬的铠甲，因为帕特罗克洛斯

不是寻常人，他是阿开奥斯人中最卓越的

阿基琉斯的副将和亲密朋友。可是你

却胆小怕死，不敢在呐喊声中面对伟大的埃阿斯，

更不敢单独打斗！因为他比你强大！”

听罢，头盔闪亮的赫克托尔勃然大怒，回答道：

“格劳科斯！没想到你说出这样愚蠢的话！

而以前，我一直看着你，以为你比其他

所有的吕西亚人更聪明，更有智慧！

可现在，听听你说了些什么？如此冒犯我！

竟骂我是胆小鬼，不敢面对那个埃阿斯！

告诉你！我从不怕厮杀，也不怕轰乱的马蹄声。

可是，天父宙斯的意志无人可以压倒，

他那么强大，可以轻易地让一个英勇的人心惊胆战，

失去胜利的光荣，又可以激励同样的一个人去奋力拼杀！

我的朋友，你就站在我身边，仔细瞧着，

看着我到底是个软弱无能的胆小鬼，

还是一位英雄好汉！我将阻止那个阿开奥斯人

保护帕特罗克洛斯的尸体，不管他有多么强大！”

说罢，他向特洛亚人高声喊道：

“特洛亚人！吕西亚人！英勇的达尔达诺斯人！

用尽全力，奋勇杀敌吧！

我要穿上阿基琉斯的坚固而精美的铠甲，

那是我杀死了帕特罗克洛斯后，从他身上剥取的！”

说罢，头盔闪亮的赫克托尔转身

离开了战场，他扬鞭策马去追赶那些

把阿基琉斯的铠甲送回城堡的随从，

不久，便追上了他们。在战场之外，

他脱下了自己的铠甲，交给随从，

让他们送回城堡，又穿上阿基琉斯的

精美坚固的铠甲，它是天神赐给佩琉斯的礼物，

佩琉斯年老之后传给了自己的儿子，

然后命中注定，阿基琉斯却不能

穿着铠甲活到白发苍苍。

在高高的天空上，天父宙斯注视着赫克托尔的一举一动，

见他竟然穿上了阿基琉斯的精美的铠甲，

不禁心生怜悯，这样自言自语道：

“可怜的赫克托尔！难道你没有觉得

死神正在向你逼近吗？而且你又穿上了

这件使别的战将都发抖的英雄的护身铠甲！

你不但杀死了他的副将，亲密的朋友，

还剥夺了他的全副武装