第34部分(第3/5 页)

牛脖子，

然后撕裂着，大口地吃肉喝血，扯出内脏。

猎狗和牧人在旁边呐喊、恐吓，

但却没有一个敢靠上前来，

因为强大的恐惧束缚了他们的双腿。

就象这样，特洛亚人和友军们心惊胆寒，

无人敢迈步上前面对墨涅拉奥斯。

如果不是阿波罗对他心生妒忌，

化身为基科尼亚人的首领门特斯，

去激励神一样的赫克托尔上前挑战，

墨涅拉奥斯就可以从容地下剥下

欧福尔波斯身上坚实的铠甲。

阿波罗用长着翅膀的语言向赫克托尔说道：

“赫克托尔，不要再白费心力去追赶了，

你不可能得到阿基琉斯的神马，

它们是如此暴烈，除了永生的女神

所生的阿基琉斯外，无人能把它们驯顺。

现在，阿特柔斯之子墨涅拉奥斯跨护在

帕特罗克洛斯的尸体旁，将上来挑战的

欧福尔波斯刺死在枪下，使他瘫软在地！”

说罢，阿波罗转身离去，又混入战斗中，

留下一片剧烈的痛苦折磨着赫克托尔的心灵。

他把目光扫向战场，发现一个人正在剥夺铠甲，

一个人正伸腿躺在地上，鲜血不住地从脖子往外流。

赫克托尔怒吼着，冲过前沿，

顶着闪亮的头盔，如同神匠赫菲斯托斯

的永不熄灭的炉火。听到他的吼声，

阿特柔斯之子内心倾恼，自言自语道：

“我该怎么办？如果我扔下光荣的铠甲，

扔下为了我的荣誉而战死沙场的帕特罗克洛斯，

狼狈地逃回去，阿开奥斯人一定会十分鄙夷我，

如果为了顾全面子，硬充着同赫克托尔对面决斗，

他和大批的特洛亚人一定会将我团团围住。

可是，我的内心为何如此不安？

天神宠爱着赫克托尔，一定会让他取得胜利，

如果我违背了天神的意图，

硬要和他决斗，遭受死亡的一定是我！

达那奥斯人也清楚这一点，如果看到我从

赫克托尔的面前退缩大概可以原谅我。

但是如果光荣的埃阿斯能够上来与我并肩作战

那么我就毫无畏惧了。为了替阿基琉斯

夺回他的副将的尸体，即使同天神

对抗，也在所不惜！”

正在他权衡之际，特洛亚人已经

如潮水般涌了过来，一马当先的正是赫克托尔。

墨涅拉奥斯只得放弃尸体，抽身后退，

但不时地转过头来，如同一只虬须满面的雄狮，

被大群的猎人和猎狗赶出牛栏，

虽然心有不甘，无奈枪箭如雨地飞来，

暴烈的狮子也心有余悸。

就这样，墨涅拉奥斯离开了帕特罗克洛斯，

但一回到自己的军阵，就立刻转身站住，

四处寻找伟大的特拉蒙之子埃阿斯。

很快看到他正在战线的左路，

激励着战友拼力冲杀，

因为阿波罗已向他们注入了巨大的恐惧。

墨涅拉奥斯立即跑去，向他说道：

“和我一起去吧，去保护帕特罗克洛斯的尸体，

看来我们只能把铠甲全无的尸体交给阿基琉斯了，

因为光荣的赫克托尔已剥去了他的铠甲！”

听罢，埃阿斯热血沸腾，

紧跟在金发的墨涅拉奥斯身后迈步向前。

此时，赫克托尔已从帕特罗克洛斯的身上

剥下铠甲，正在拉着尸体，准备用利剑砍下脑袋，

然后好把尸体喂给饥饿的野狗。

埃阿斯及时赶到，手中举着威武的大盾。

见到他到来，赫克托尔马上返回军阵，

跳上战车，将精美的铠甲交给随从，

让他们送回城堡，以宣扬他的巨大荣誉。

趁这个机会，埃阿斯来到了帕特罗克洛斯的尸体旁，

如同一只狮子带来自己的孩子在深林中觅食时，

出其不意地遇到了持枪的猎人，

它坚信自己的力量，足以保护孩子