第19部分(第3/5 页)

道：

“老人家，我有胆量和勇气

前往敌营刺探军情。

如果有人作伴，我会更加高兴，而且信心百倍。

两人总比一人强，这对计划更有利。

单凭一个人的智慧，

往往不周到，而且犹豫不决，难下决心。”

听罢，众人争先恐后，愿意同去，

他们是阿瑞斯的侍从

大小埃阿斯，还有墨里奥涅斯、

涅斯托尔之子、阿特柔斯之子墨涅拉奥斯，

以及刚毅顽强的奥德修斯。

他们都热血沸腾，情绪高涨。

人民的国王阿伽门农说道：

“中我心意的提丢斯之子狄奥墨得斯，

这么多人愿意同去，

你就选择一个最好，最合适的人吧。

不要盲从虚名，

抛弃了真正的英雄，

也不要顾忌地位和出身，运用劣才，

哪怕他是强有力的权贵。”

这样讲话，是怕金发的墨涅拉奥斯中选。

然而，咆哮战场的狄奥墨得斯这样说道：

“如让我任意挑选，我怎能漏掉

足智多谋的奥德修斯？他刚毅勇敢，

而又斗志昂扬，是雅典娜最钟爱的人。

如有他在身边，即使赴汤蹈火，

也能安然返回，因为他的智慧无人企及。”

坚毅的天神般的奥德修斯这样答道：

“提丢斯之子，在场的各位都了解我，

所以你无需夸张地赞美我，

也不要责怪我。

我们赶紧出发吧，黎明女神正在走近，

黑夜已去了二分，仅剩下一分。”

说罢，他们全副武装。

狄奥墨得斯的利剑留在了船上，

所以特拉叙墨得斯把自己的双剑借给他，

还给他一面盾牌和牛皮帽。

牛皮帽，又称便盔，是年轻人惯带的，

牛皮做成，无角，无盔冠

墨里奥涅斯交给奥德修斯一张弓，

一个箭袋和一把利剑，

并拿出一顶皮制头盔戴在他的头上。

皮盔内层是交错相交的耐用的绳条，

外层两侧插着野猪闪亮的獠牙，

中间垫着毛毡。

在奥墨诺斯之子阿明托尔的家里，

奥托吕科斯偷得此盔，并带出埃勒昂。

奥托吕科斯转给库特拉的安菲达马斯，

后者来到斯坎得亚，当作人情，

送给了摩洛斯，摩洛斯又传给了儿子墨里奥涅斯，

而如今它顶在奥德修斯的头上。

他们武装完毕，威武之势让人战栗，

一一告别各位首领，起身出发。

雅典娜派遣的苍鹰

从他们右后方飞过，夜色迷茫，

两人虽不能看见，却可耳闻它的啼鸣。

看到吉兆，奥德修斯大喜，暗中祈祷雅典娜：

“带埃吉斯的宙斯之女，请听我说。

我的一切都在你的护佑之下，

如今我更加需要你的帮助，

请允诺我们迅猛地伤害特洛亚人，

再安然地返回我们的军营。”

咆哮战场的狄奥墨得斯也在祈祷：

“请听我说，宙斯之女，女神中的将军，

请你象护佑出使特拜的提丢斯那样

护佑我。在阿索波斯河，他与

阿开奥斯人告别，给卡德墨亚人

捎出友好的信息。可在归途之中，

他动用了武力，只因有你在他身旁。

现在，请你与我同行，

我将献给你一头一周岁的，宽额面的，

从未被驯服的小牛，

并用金片裹住尖角，

敬献在你的祭坛上。”

雅典娜聆听了他们的祈祷。

作完祈祷，他们继续行进，

行进在浓黑的夜里，

如两头跨过鲜血横流、尸横遍地的屠宰场的雄狮。

遵照赫克托尔的命令，特洛亚勇士并未入睡。

特洛亚人中高贵的首领和长老

聚在一起，仔细听着

赫