第19部分(第2/5 页)

首先唤醒了如宙斯般足智多谋的奥德修斯，

声音如此洪亮，使奥德修斯马上走出营帐，

向他们问道：

“在神赐的夜晚，你们为何巡行在军营中？

是不是有什么麻烦？”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔回答道：

“宙斯的后代，拉埃尔特斯之子，足智多谋的奥德修斯，

不要动怒，阿开奥斯人正面临着苦难，

我们必须商量出一个办法。

来，我们一起去唤醒其他首领。”

听罢，足智多谋的奥德修斯回到营帐，

背上精制的盾牌，和他们同行。

他们到达了提丢斯之子狄奥墨得斯的营帐，

后者正睡在帐外，

周围是武器和躺着的伙伴，

他们头枕着盾牌，旁边插着长长的枪矛，

尖锐的枪头闪着亮光，如同宙斯的电闪。

狄奥墨得斯酣睡着，身下铺着一张耕牛皮，

头下垫着艳丽的毛毯。

来自革瑞尼亚的涅斯托尔走到他身旁，

为使他远离梦乡，用脚踢他，并大声斥责：

“快醒醒！提丢斯之子，难道你要睡到天亮？

你不知道敌人就扎营在平原上，

逼近了我们的海船，中间仅隔一小块地段？”

说罢，狄奥墨得斯突然惊醒，

跳将起来，用长着翅膀的语言说道：

“老人家，您总是这样一丝不苟。

阿开奥斯军营中的年轻人都在哪里？

为何不见他们去唤醒各处的首领。

老人家，你真是个认真的人。”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔答道：

“我的朋友，你的话一点儿不错。

的确，我有儿子，也有部下，

蛮可以派他们四处走动。

可现在阿开奥斯人面临毁灭，

我们的脖子正架在刀刃下，

不知我们将要受死还是逃生。

如果你可怜我，就帮我唤醒埃阿斯

和费琉斯之子，毕竟你比我年轻。”

听罢，狄奥墨得斯披上一件闪亮艳丽

的狮皮，伸手抓住一支长枪，

去唤醒那两位首领，领他们去聚会。

当他们来到岗哨时，发现队中并无人昏睡，

个个手握兵器，巡视周围，

如同警觉的看守羊群的牧犬。

听到树林中野兽的响动，

就吠叫起来，夹杂着人的叫喊，

睡意就此无影无踪。

哨兵们也是这样警惕地防范着，

凝目远视平原，

严密地监视特洛亚人是否进攻。

老人看到他们如此尽责，

高兴地鼓励他们，

用长着翅膀的语言说道：

“继续密切监视敌人吧，我的孩子们，

抑制住睡意，不给敌人夜袭的机会。”

说罢，他率先跨过壕沟，

阿开奥斯的国王和首领们跟随其后，

同行的还有涅斯托尔之子和墨里奥涅斯，

后者也来参加谋划。

走过壕沟，来到一片空地上，那里没有尸首。

那是强大的赫克托尔在夜幕降临之后，

整兵撤退的地方。

大家席地而坐，开始商讨起来。

来自革瑞尼亚的涅斯托尔首先说道：

“我的朋友们，不知你们之中是否有人

敢于冒险深夜潜入敌方的军营

去刺探消息，

或者抓住游荡的散兵，

或者偷听他们的谈话。

不知他们如何打算，在打败了我们之后，

想继续逼近，而是撤回城里。

若能探得军情，并平安返回，

英雄的美名将传遍天下，

丰厚的礼品也归他所有。

率领船队的将领不知有多少，

每人都将送他一头母羊，

连同吃奶的羊羔，

这是礼物中的最高档次，

英雄还可借此参加各种宴会。”

听罢，各位将领沉默不语。

终于，咆哮战场的狄奥墨得斯开口说