第10部分(第2/5 页)

刺杀，

都被阿波罗闪亮的盾牌倒在一边。

当他如天神一般，第四次进攻时，

远射神阿波罗发出愤怒的吼声：

“提丢斯之子，莫要痴心妄想，乖乖地退回去，

不要试图与天神争个高下。

天神永生不灭，而凡人双脚离不开大地！”

提丢斯之子稍稍后退，

以躲开远射神阿波罗的盛怒。

然后天神带埃涅阿斯离开人群，

停放在圣城特洛亚，他的庙宇之中。

勒托和射猎女神为他疗伤，

一会儿，就恢复了平日的风采。

银弓女神阿波罗选出了一个假人，

穿着铠甲，戴着头盔，

象是真的埃涅阿斯。

特洛亚人和阿开奥斯围绕着这个假人

刺中了彼此的浑圆的牛皮大盾和护身的皮甲。

阿波罗向勇莽的战神大喊：

“阿瑞斯！阿瑞斯！可恶的毁灭者，人类的屠夫！

为什么不冲入战场，

把这个妄图与宙斯为战的提丢斯之子扔出去！

就在刚才，他刺伤了库普里斯的手腕，

现在竟然又天神般地向我扑来。”

言罢，他独自一人坐在特洛亚城的高处。

勇莽的战神化身为捷足的阿卡马斯，

色雷人的首领，激励特洛亚人顽强奋战。

他催促宙斯养育的特洛亚王子们：

“宙斯钟爱的普里阿摩斯的王子们，

你们仍在容忍对手杀死多少自己人？

是否也要容忍他们攻到坚固的特洛亚城门？

埃涅阿斯、雄心勃勃的安基塞斯之子已经倒下，

我们敬他如同尊敬神一样的赫克托尔，

让我们杀入战场，营救英勇的伙伴！”

他的话激励了每个人的勇气和力量。

萨尔佩冬开口说话，责怪神样的赫克托尔：

“赫克托尔，你过去的神勇到哪里去了？

你说过，没有众人和友军，仅凭兄弟和姐夫、妹妹们

就可以守住这座都城。

现在，他们人呢？为何不见人影？

他们畏惧退缩，如同见了雄狮的猎狗。

而作为友军的我们，却在舍命拼杀，

包括我，从远方赶来，

我把妻子和儿女留在故乡，

留在回流的克珊托斯河畔，

也留下了让人垂涎三尺的财富。

尽管在特洛亚拿不走我的财产，

我还是鼓励吕西亚人奋勇拼杀，

我自己亦精神抖擞。

而你却呆在那里，不下达任何命令，

不让部下守住战场，以保卫他们的妻子。

小心，不要落入广收一切的鱼网，

成为敌手的俘虏和战利品。

不久，这座繁荣的城市就要毁灭。

不管白天还是黑夜，你都应尽忠职守，

恳求友军及其首领守住阵地，

用实际行动补偿对你的谴责。”

萨尔佩冬的话语刺伤了赫克托尔的心胸，

他立即跳下战车，全副武装，

挥动着长枪，穿行在军队之中，

激励人们奋力拼杀，推动可怕的战争。

特洛亚士兵鼓起勇气，

勇敢地面对阿开奥斯人。

阿尔戈斯人也严阵以待，毫不退缩。

如在神圣的麦场上，大风扫过了扬起的粮食，

趁着风势，金发的得墨特尔女神分开了颗粒和皮壳，

地面之上积了成堆的洁白的糠壳。

就象这样，飞奔的马蹄扬起灰白的尘土，

扑洒在阿开奥斯人的头上、身上，然后直冲上铜色的天空。

特洛亚人舞动着双臂，使出浑身解数。

勇莽的战神护佑着他们，

在战场各处窜来窜去，

给战场罩上一层浓黑的夜雾。

他就是这样执行着金剑王阿波罗的命令。

是阿波罗在看到阿开奥斯人的护佑神雅典娜离开后，

命他去激励特洛亚人好战的勇气。

阿波罗在埃涅阿斯的胸中注入了勇力，

然后把他