第7部分(第3/5 页)

后，

在这件事情上，我们互相谦让，

其他的天神就会纷纷效仿。

现在，你赶快命令雅典娜

前往特洛亚人和阿开奥斯人拼命的地方，

设法让特洛亚人首先违背誓言，

伤害已获胜利的阿开奥斯兵士。”

听罢，天空和大地的主宰宙斯接受了她的建议，

用长了翅膀的话语命令雅典娜：

“前往特洛亚人和阿开奥斯人对垒的战场，

设法让特洛亚人首先违背誓言，

伤害已获胜利的阿开奥斯兵士。”

宙斯的话语鼓动了跃跃欲试的雅典娜，

她从奥林卑斯山飞速下降，

犹如工于心计的克罗诺斯发出的流星，

闪耀着四射的光芒，

作为水手和大军的预兆。

就象这样，女神落到地面，

来到两军之中，

使特洛亚人和阿开奥斯人大惊失色。

有人对身旁的人说：

“大概又要发动残酷的战争和流血的拼杀，

或者操纵人间战争的宙斯，

要使我们双方握手言和？”

对垒的对方中有人这样说。

雅典娜化身成安特诺尔之子拉奥多科斯，

他是一个强壮的枪手。

她混在特洛亚人的阵中寻找神勇的潘达罗斯，

发现这位吕卡昂之子正挺立在那里，

周围是来自埃塞波斯河畔的

强壮的、手提盾牌的勇士。

她靠上前去，用长了翅膀的话语对他说：

“吕卡昂之子，勇敢的人，你听我的话吗？

如果你大胆地把利箭射向墨涅拉奥斯，

你将获取荣誉，得到感激，所有特洛亚人，

特别是阿勒珊德罗斯，

如果看到勇武的阿特柔斯之子

死于你的利箭，平放到火葬的柴堆上面，

你就会首先领取光荣的礼物。

来吧，向高贵的墨涅拉奥斯射上一箭吧，

同时别忘了向远射神阿波罗祈祷，

许诺当你回到圣城泽勒亚、你的故乡时，

不会忘记给他献上一次隆重盛大的百牲祭。”

雅典娜的话使这个傻瓜动了心，

他取下羚羊角骨做成的弯弓，

那只羚羊是在刚出洞口之时，

被乔装埋伏在石壁后的潘达罗斯

一箭射中胸膛，击倒在岩石之上。

它的羊角足有十六掌那么长，

由一位能工巧匠把它们粘接，

然后打磨光滑，嵌上金钩。

潘达罗斯把弓的一端压在地上，

上好弓弦。他的忠实的伙伴为了防止

在射击阿特柔斯之子墨涅拉奥斯之前，

其他的阿开奥斯士兵向他扑来，

在他面前竖起一个大盾。

他打开箭袋，取出一支利箭，

这是从未用过的，给对方带出痛苦的利箭。

他动作迅速，在弦上搭好利箭，

并向远射神阿波罗虔诚地许愿，

许诺自己回到故乡泽勒亚后，

将向天神献上神圣的百牲祭。

他拉圆弓弦，捏住箭尾，箭头触到了弯弓，

然后呼地一声巨响，

利箭夹着怒火，

呼啸地在人群之中穿行。

然而，永生的天神并未忘记墨涅拉奥斯，

尤其是宙斯之女，挡在身前，

使尖锐的箭头偏离了方向，

就象一位慈祥的母亲

为熟睡的婴孩赶走苍蝇。

女神伸手把箭头引向

金质腰带扣和胸甲交叠的坚固之处，

使得箭头刺入坚固的腰带扣，

穿透无比精美的丝带，

又直入无比精制的胸甲，

最后射进他身上最主要的保护层，

一条束在腰间、保护肌肉的挡箭条带。

然而箭头还是穿了过去，划伤了壮士的皮肉，

汩汩地流出了喷涌的黑血。

如同卡里亚城或墨奥尼埃城的妇女

用红色的颜料涂染象牙，用作驭马的面饰。