第7部分(第2/5 页)

天，

也没有今天这样如此地爱你，欲望已征服了我。”

说着，他上了床，妻子跟随其后。

这对夫妻在银榻上恩爱缠绵，

阿特柔斯之子却在人群之中寻找对手，

就象一头疯狂的野兽。

可是没有一个人能够告诉他

阿勒珊德罗斯现在何处。

如果有人看见他，决不会隐瞒，

他们如此恨他，就象仇恨死亡。

人民的国王阿伽门农开口说话：

“特洛亚人，达尔达诺斯人和盟军们，

请听我说，墨涅拉奥斯已取得胜利，

交出海伦及其财产吧，

并送给我们适当的赔偿，

值得让后代牢记在心。”

阿伽门农说完，阿开奥斯人一片赞同。

第四卷——潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯使得重新开战

众天神围在宙斯的旁边，在黄金铺地的宫殿里，

召开会议，美丽的女神赫柏为他们斟着奈克塔耳神液，

众神举起金杯，俯视着特洛亚城，

互祝美好的心愿。

克罗诺斯用挑衅的口吻讥讽赫拉，

意在激怒对方，他说：

“女神之中有阿耳戈斯的赫拉和守护神雅典娜

保佑着墨涅拉奥斯，

并在远处观战，开心自得，

而爱笑的美神却时刻跟在帕里斯身边，

以免他遭到死亡的恶运，

现在，她又从死亡中把他救了出来，

毫无疑问，战神钟爱的墨涅拉奥斯已取得胜利。

现在，我们应商讨事态该如何发展，

是再次挑起惨酷的战争和可怕的拼杀，

还是让双方订立和约，握手言和？

如果大家愿意他们和睦相处，

那么就让海伦跟随墨涅拉奥斯回家，

而普里阿摩斯的城市永远繁荣昌盛。”

宙斯这样说着，坐在附近的赫拉和雅典娜

暗自嘀咕，盘算着如何加害特洛亚人。

雅典娜沉静不语，内心却充满忿怒，

对父王极为不满；赫拉却毫不生气，

平静柔和地说道：

“可畏的克罗诺斯之子，你在说什么呀？

你想使我的努力毫无结果吗？

在召聚普里阿摩斯的军队时，

让我汗流浃背，让我的马儿精疲力尽吗？

你做你的去吧，可我们这些天神绝不敢苟同。”

乌云神宙斯勃然大怒，斥责她道：

“可恶的女神！普里阿摩斯和他的儿子们

到底伤害了你什么，

使你念念不忘毁灭他们的家园伊利昂？

如果你只有闯入城门，摧毁城墙，

生食了普里阿摩斯和他的儿子们

以及其他特洛亚人的肉，才能平息你的怒火，

那么，你就爱做什么就做什么吧，

但不要让争吵使你我产生隔阂！

还有，你必须牢记一件事，

只要我想劫掠一座城市，

尽管那里居住着你钟爱的臣民

都不要阻拦我，不要违背我。

因为这次我主动向你退让，尽管不很情愿。

太阳和星月之下，所有的城市之中

我最钟爱的是圣城伊利昂

国王普里阿摩斯和他的善使木枪的勇士。

在那里，我的祭坛上从不缺少足量的美食，

美酒和烤肉的熏香，

这是我应该得到的礼物。

高贵的牛眼的赫拉说：

“太好了！天底下我最钟爱的城市有三个

它们是阿耳戈斯、斯巴达和街宽路阔的迈锡尼，

如果它们让你愤怒，你随时可以毁灭，

我不会站出来保护它们。

实际上，尽管我心怀不满，也毫无用处，

因为你比我强大，比我有力。

但我也是一位天神，我的辛劳也应产生效果。

我和你一样，属于天神的家族，

工于心计的克罗诺斯是我的父亲，作为他的女儿，

也作为你的妻子，使我倍受尊崇。

你是天神之王，我是天