第1部分(第4/5 页)

只对他显形，而其他人什么也看不见。

惊异之下，阿基琉斯转过头来，

马上认出了帕拉斯·雅典娜和她闪着异样光彩的眼睛，

他用长了翅膀的语言说：

“手提埃吉斯的宙斯之女啊，为什么现在降临？

是来看阿特柔斯之子阿伽门农的飞横跋扈吧？

告诉你，他的傲慢无礼一定会使他丧命，

这事一定会成为现实。”

听罢，目光炯炯的雅典娜答道：

“我从天上下来，是奉了白臂神赫拉之命，

她对你和阿伽门农同样关心和喜爱，

希望你能听从我的劝告，熄灭你的怒火。

算了吧！停止争吵，松开佩剑。

但你可以大声咒骂，诅咒自会变成现实，

由于他对你的暴戾和傲慢无礼，

你会拥有三倍于此的光荣的礼物。

听从我的劝告吧，不可使用暴力。”

捷足的阿基琉斯回答：

“女神啊！尽管我内心异常恼怒，

但我尊重你们的劝告，

这样做比较有利，

天神会保佑顺从天意的人。”

说罢，他松开了握住剑柄的大手，

顺从了雅典娜的劝告。

女神立即返回奥林卑斯山巅，

来到提着埃吉斯的宙斯的殿室，

和众天神站在了一起。

但佩琉斯之子的怒气毫未消减，

继续对阿特柔斯的儿子进行臭骂：

“你这个醉酒的家伙，生着狗眼，长着鹿心，

你从不敢全副武装和众将士并肩作战

也从不敢和众将士一起埋伏阻击。

对你来说，那意味着死亡。

而在阿开奥斯人的广阔军营中，抢走

一个敢于与你对抗的勇士的战利品，

你觉得是最安全的。

你是个嗜血的昏君，你的手下也都是无用之徒！

阿特柔斯的儿子啊，这是你最后一次的蛮横无礼！

现在，我要向你说明，并庄严起誓：

我以这支权杖发誓，它自从脱离山上的树干以来，

不再长枝叶，也不会泛绿。

因为铜斧已削去它的枝条，

连同它的绿叶，现在，阿开奥斯的儿子们，

紧握住它，按照宙斯的意愿，

捍卫世代相传的法律，——这是一个庄严的誓言：

将来总有一天，阿开奥斯的众将士会盼望阿基琉斯，

那时，会有许多人在赫克托尔的手下成堆地倒下，

你只能仰天长叹而无力挽救。

那时，你就会后悔，后悔没有尊重阿开奥斯人中最神勇的人，

暴怒和悔恨将撕裂你的心灵！”

说罢，佩琉斯之子把镶嵌着金钉的权杖

掷于地上，随即坐了下来；对面

阿特柔斯之子怒火冲天，死盯着阿基琉斯。

这时，能说会道的老者涅斯托尔站了起来，

他是皮洛斯的著名的雄辩家，

他说出的话语比蜂蜜还要甘甜，

他已经历过两代人的兴亡，

他们曾生长于神圣的皮洛斯，

如今已是第三代，他是第三代人中的国王。

他善意地说：

“巨大的悲痛正降临在阿开奥斯人身上，

如果听到阿开奥斯人中最具谋略和最善打杖

的两位英雄的争吵，

普里阿摩斯和他的儿子们会兴高采烈，

其他的特洛亚人也会心花怒放。

听从我的劝告吧，你们俩都比我年轻，

我曾经和比你们更加英勇的人交往，

他们从未小看过我，我再也不会，

永远也不会再见到象他们那样的勇士了，

如佩里托奥斯、士兵的牧者德律阿斯、

开纽斯、埃克萨狄奥斯、神一样的波吕菲摩斯，

以及貌似天神的埃勾斯之子提修斯，

他们是大地养育的最强有力的人，

这些最强壮的人同另外一些栖居山洞的

强健的马人博斗，并且毁灭了它们。

我从遥远的皮洛斯，带领我的精英