第1部分(第3/5 页)

答说：

“阿特柔斯之子，最尊贵的王者，最贪婪的人，

目前，心胸宽大的阿开奥斯人如何能给你礼物？

据我所知，我们已经没有丰富的库存，

从敌人那里得来的战利品已经配发完毕，

不可能再从将士那里收回战利品。

你唯一能做的是把姑娘交给阿波罗，

如果宙斯允许我们掠劫固若金汤的特洛亚，

我们将给以三倍、四倍的补偿！”

阿伽门农回答说：

“神勇的阿基琉斯，尽管你很勇敢，

但不要运用心机来糊弄我。

你既不能欺骗我，也不会说服我。

你打算让我把姑娘交出去，然后两手空空吗？

如果心胸宽大的阿开奥斯人送一份合我心意的、

如这位姑娘一样楚楚动人的厚礼——

否则，我将亲自出马，夺取一份，

或者是别人的，或者是埃阿斯的，或者是奥德修斯的。

我去谁那里，谁都会大光其火的。

这些事情容我们以后再议。现在，

我们立即把一艘黑色的海船拖入大海，

召集优秀的水手，装上百牲的祭品，

送上克律塞斯美丽的女儿，

再派一名船长，或是伊多墨纽斯

或是埃阿斯，或是神勇的奥德修斯，

或是你，佩琉斯之子，众人中最可怕的人，

前去主持祭祀，以平息远射神的盛怒。”

听罢，捷足的阿基琉斯怒目相向，大吼道：

“无耻！狡诈！

你有这副德性，阿开奥斯的将士们谁会忠心

地听从你的号令，为你出海杀敌？

我自己到这里来战斗，并非由于

特洛亚士兵得罪了我，

他们没有抢走我的牛群马群，

也未在佛提亚，那人杰地灵的沃土上毁坏我的庄稼，

这是不可能的，我们中间隔着阴山和怒海。

为了墨涅拉奥斯和你，为了讨你的欢喜，

我们来了，帮你们向特洛亚人索赔。

现在，你竟然恐吓我，

要夺走我的战利品，

那是阿开奥斯人为了我的苦战向我的献礼。

每当我们攻克一座特洛伊城堡，

你总是得到比我丰厚的战利品，

可是战争中我总是负责最艰巨的任务。

临到分发战利品，

你总是得到最多，而我只能带着微小的一部分，

回到我的船上。

现在，我要带着我的海船，返回佛提亚，

那样好得多！

我可不想再在这里忍气吞声，

受着侮辱，为你挣得巨大的财富！”

听罢，人民的国王阿伽门农回答道：

“如果你内心想要逃跑，你尽管溜吧！

我不会求你为了自己的利益留在这里，

我还有其他的将士，当然伟大的宙斯会保佑我！

在宙斯所钟爱的勇士中，你是我最为痛恨的一个，

你总是喜欢争吵，战争和博杀。

你有勇气，那也只是天神赐给你的。

带着你的船队和同伴回家去统治米尔弥冬人吧！

我不在意你，也不在意你的愤怒。

但是你要记住，

既然福波斯·阿波罗夺走了克律塞斯之女，

我会派我的同伴用船只把她送还，

但我要去你的军营，从你的营帐中，

带走美丽的布里塞伊斯，

让你知道知道，我远比你强大，

不会再有人妄自宣称能和我匹敌！”

他的话语，激怒了佩琉斯之子，

在他毛茸茸的胸腔内涌出两种念头：

是迅速地从腿侧拔出利剑，

拨开人群杀死阿特柔斯之子，

还是强压怒火，控制自己的理智。

正当他在极力权衡这两种做法，

他的手正要把剑拨出剑鞘之时，

雅典娜奉白臂神赫拉之命从天而降

——赫拉同时钟爱和关心这两个勇士——

雅典娜站在阿基琉斯之后，伸手按住了他的金发，