第9部分(第4/4 页)

制自己，他们也确实会那么做。这

个青年人还是个狂热的小孩，他的一对眼睛像火一样红，站立在桌子旁，完全把

周围的一切忘了，简直不知道在工场里除了他和这些瓶子外，还有别的什么。他

用灵巧的动作把这些瓶子拿到漏斗旁，以便配制他的荒唐的混合物，而过后他准

会坚持说——而且也确实这么以为——这就是上等的香水“阿摩耳与普绪喀”。

当在闪烁的烛光中观看这个如此与众不同、如此自信地操作的人时，巴尔迪尼感

到毛骨悚然：像他这样的人——他这么想。顷刻间又像下午那么悲哀、痛苦和愤

慨，当时他眺望着被晚霞映得火红的城市——像他这样的人过去没有过；这是一

个完全新型的标本。只能产生于这个萎靡不振的、道德堕落的时代……但是他应

该接受教训，这个傲慢的小家伙！在这场滑稽戏演完的时候，他将把他数落一番，

叫他灰溜溜地离去，就像来时是蜷缩着身子的废物一样。坏家伙！当今简直不能

再与任何人交往，因为世上到处都是坏家伙！

巴尔迪尼沉浸在内心的愤怒和对时间的厌恶中，以致当格雷诺耶突然把所有

瓶子塞了起来，从配制瓶里抽出漏斗，用一只手抓住瓶颈，用左手掌封住瓶口并

猛烈摇动时，他竟然没有理解这意味着什么。直到这瓶子多次在空中打转，里面

装着的昂贵东西像果汁汽水一样从瓶肚冲到瓶颈然后又退回去，巴尔迪尼才发出

愤怒和恐怖的叫喊。“住手！”他尖叫着，“够了！马上停！结束！马上把这瓶

子放到桌上，别再摇了，你明白吗？别摇了！我要是听你瞎说，我一定会发疯的。

你做事的方式方法、你的粗鲁行为，你的愚昧无知告诉我，你是个半吊子，一个

野蛮的半吊子，又是一个极端放肆的小坏蛋。你不配当个汽水配制工，没有本事

当最普通的甘草水商人，更谈不上当香水专家了！感激涕零，应该满意！但是你

别再来，你听见我说没有？你别再次把脚跨过一个香水专家的门槛。”

巴尔迪尼这么说着。他还要说，这时他周围的空气已经弥漫着“阿摩耳与普

绪喀”的香气。这香气的说服力比起语言、亲眼目睹感觉和愿望要强有力得多。

这香气的说服力是无法抗拒的，它像呼吸的空气一直进到我们的肺里，它往我们

体内倾注，把我们装得满满的，没有办法抵御。．格雷诺耶已经把瓶子放下来．把

湿香水的手从瓶输部位拿开，在衣边上擦干。他向后退一两步，在巴尔迪尼严厉

训斥下他把身体向左侧并拢，啪略啪嘈的撞击在空气中掀起气浪，足够把新取得

（）

的芳香传播到四周。再多了也没必要。巴尔迪尼虽然还在狂怒、叫喊和谩骂，但

他每吸一口气，外表上表现出来的愤怒在内心得到的支持就越少。他预感到自己

已被驳倒，因此他的话到未了只不过是空洞的慷慨激昂。等他沉默下来，沉默了

一会儿之后，已经根本用不着再去听格雷诺耶的话：“做好了！”他反正已经知

道了。

尽管如此，尽管这时他已被四面八方的“阿摩耳与普绪喀”的浓重气味所包

围，他还是走到那张旧林木桌前检验。他从外衣的左侧口袋里抽出雪白的新手帕，

把它展开，用他那长滴管从配制瓶里吸出几滴香水滴在上面。他把小手帕放在伸

出的手臂上摆动，以便使香味通通空气，然后用熟练优美的动�