第3部分(第4/4 页)

加以支

配。他重新闻到这些气味时，不仅哪拥施扶、而且当忆起这些气味。事实上又闻到了这些气

味。不仅如此，他甚至能通过自己的想像掌握气味间的重新组合技术，自己创造出现实中根

本不存在的气味。他仿佛通过自学掌握了气味的庞大词汇表，这些词汇使他可以随意造出大

量的新的气味句子来——而他能做到这点，恰恰是其他孩子使用人家辛辛苦苦灌输给他们的

词汇，初次结结巴巴地说出描写世界的非常不完善的传统句子时那样的年纪。他的天才或许

可以和一个有音乐才能的神童相比拟，这神童从旋律与和声中听到一个个音的字母后，就自

己谱写了全新的旋律与和音——当然有所不同，气味的字母比喜的字母要大得多，并且很不

相同；还有另一个区别是，神童格雷诺耶的创造性活动只是在他内心里进行的，除了他本人，

任何人也察觉不到。

从外表看来，他的性格总是内向的。他最喜欢独自一人漫步穿过圣安托万北郊，穿过茶

园和葡萄园，穿过草地。有时他晚上不回家，一连数目失踪。到了用棍棒惩罚他时，他总是

忍受着，脸上也没有痛苦的表情。关禁闭，不给吃饭，惩罚性劳动，都不能改变他的行为。

他断断续续地上了一年半邦索库圣母院的神学校，但是没有明显的效果。他学了点拼写，学

（）

会了写自己的名字，除此之外别无其他收获。他的老师认为他智力差。

相反，加拉尔夫人则注意到他有一定的才能和特点，这些才能和特点即使不说是超自然

的，也是很不平常的，例如：他从不像小孩那样害怕黑暗和夜，任何时候，人家都可以叫他

到地下室去拿点什么东西，而其他小孩即使拿了一盏灯也不大敢下去；或者，人家可以在伸

手不见五指的黑夜里叫他到仓库去拿木头，他从来不掌灯，但又能认清道路，立即拿来所需

要的东西，从不拿错，从不跌跤或撞翻什么东西。当然更加奇特的是，他能透过纸张、布料、

木头，甚至造过砌得牢牢的墙壁和关闭着的门看过去的本领，这一点已经由加拉尔夫人证实

过。他脚不进卧室，就知道室内有多少小孩，并且是哪些小孩。花椰菜尚未切开，他已经知

道莱里藏着一条毛虫。有一次，加拉尔夫人把钱藏好（她换了个地方），自己再也找不到了，

格雷诺耶还没找上一秒钟，即指着壁炉横梁后面的一个位置，一瞧，果然钱在那儿！他甚至

能望到将来：能够在一个人来访前很久就预告此人的来访，或是在天空里尚无一丝云彩时即

能准确地预告雷阵雨的来临。所有这一切，他当然不是看出来，不是用眼睛看，而是用他嗅

觉越来越灵敏和精确的鼻子嗅出来的：花椰莱里的毛虫，横梁后的钱，隔几道墙和几条街的

人——这些对于加拉尔夫人来说，即使她父亲那次用火通条打她时没有损伤她的嗅觉器官，

她也是连做梦都想不到的。她深信这男孩——虽然智力差——一定有第二套视