第43部分(第2/4 页)

自己介绍自己。”

“大人，”拉乌尔满面通红地说，“殿下和伯爵先生正在进行重要的谈话，我不想插进来。这是信。”

“很好，”亲王说“您待会儿给我吧。俘虏来了，我们先考虑最紧急的事。”

果然是那个俘虏给带来了。他是那种当时依旧还很普遍的雇佣兵，这些雇佣兵谁给他们钱，他们就为谁卖命，成天就是玩弄诡计，抢劫别人，直到老死为止。他给抓住以后，到现在连句话也没有说过，所以抓到他的人还不知道他是哪个国家的人。

亲王带着非常不信任的态度望着他。

“你是哪国人？”亲王问。

俘虏讲了几句外国话来回答他。

“啊！啊！看来他是西班牙人。格拉蒙，您会讲西班牙话吗？”

“说实话，大人，我只会讲一点点。”

“可是我半句话也不会讲，”亲王笑着说；“先生们，”他转过身去又对他四周的人说，“你们中间有谁会说西班牙话，愿意意替我当翻译？”

“我，大人，”拉乌尔说。

“啊！您会说西班牙话？”

“我相信我说得还可以，足够在这个场合执行殿下的命令。”

那个俘虏在这段时间里却一直毫无表情，仿佛一点儿也不知道有什么事情似的。

“大人是在问您是哪国人，”拉乌尔用最纯粹的卡斯蒂利亚347方言说。

“leh　bin　ein　Deutsoher348，”俘虏回答道。

“他说的是什么鬼话？”亲王问，“这种听不懂的外国话又是哪国话？”

“他说他是德国人，大人，”拉乌尔说，“不过我却不相信，因为他的口音不准，发音不对。”

“您也会说德国话？”亲王同。

“是的，大人，”拉乌尔回答说。

“能用这种语言审问他？”

“能，大人。”

“那就审问他吧。”

拉乌尔开始了讯问，可是，事实证明了他原来的看法是对的。那个俘虏听不懂，或者是装做听不懂拉乌尔对他说的话，拉乌尔呢，也听不大明白他回答的阿尔萨斯话和弗朗德勒话混在一起的话。显然俘虏尽力想逃避一场正式的讯问，但是拉乌尔终于从他的口音中间听出了这个人原来的乡土音。

“Non　siete　Spagnuolo；”他说，“non　siete　Tedesco；　effete Italiano。349”

俘虏抖动了一下咬住了他的嘴唇。

“啊！好呀，我听得很清楚，”孔代亲王说，“既然他是意大利人，那我就继续审问。谢谢您，子爵，”亲王笑着又说，“从现在起，我任命您为我的翻译。”

可是，俘虏也不愿意用意大利话回答，就像不愿意用其他的外国话回答一样，他一心想的就是回避问题。所以敌军的人数，指挥官的名字，军队行动的意图，他表示他一概不知道。

“那好，”亲王说，他知道俘虏避而不答的原因，“这个人是在抢劫杀人的时候给捉住的，如果他说话，可能救他自己一条命，他不肯说，那就把他拖下去枪毙掉。”

俘虏吓得脸色灰白，把他带来的两个士兵现在一个人拉住他的一条胳臂，拖着他向门口走去。这时，亲王对格拉蒙元帅转过身来，仿佛已经忘记了他刚下的命令。

俘虏给带到门口，站住不肯再走了。两个士兵只知道服从命令，想强迫他继续跟他们走。

“等一等。”俘虏用法国话说，“我准备说话，大人。”

“哈！哈！”亲王笑起来，“我早就知道我们最后会有这样的结果的。我有一个绝妙的诀窍能叫人开口，年轻人，你们好好记住将来你们指挥军队的时候，也可以用用。”

“不过”俘虏说，“有一个条件，殿下要保证饶我的性命。”

“我以贵族的名誉保证，”亲王说．

“那就请问吧，大人。”

“你们的队伍在哪儿过里斯河？”

“在圣韦南和埃尔之间。”

“是谁指挥的？”

“是弗翁萨达格纳伯爵、贝克将军，还有大公350本人。”

“一共有多少人？”

“一万八千人，有三十六门炮。”

“他们向哪儿推进？”

“向朗斯。”

“你们看到了吧，先生们！”亲王得意洋洋地向格