第14部分(第2/4 页)

汤姆上了马车，赫利从车座下拿出来一副沉重的脚镣，紧扣在汤姆的脚踝上。

车子旁边的人们见此情形都非常气愤，但他们都克制着自己的感情，只是轻声抱怨着。希尔比太太在门廊上说：“赫利先生，你放心吧，你这种做法是没有必要的。”

“对此我可没有把握，太太，我已经损失了五百美元，现在我不能再冒险了。”

“太太，你别再对这种人心存幻想了。”克鲁伊大婶气愤地说。两个小男孩此时也明白了父亲的命运，不禁抓着母亲的衣角哭了起来。

“我非常难过，”汤姆说，“乔治少爷恰好不在家。”

乔治去附近农庄那个同伴家去了，要在那儿住两三天才回来。他大清早就走了，当时大家还不知道汤姆被卖的事情，所以他走时对此事也是闻所未闻的。

“请代我转达对乔治少爷的爱意吧。”汤姆诚恳地说。

赫利打马把汤姆带走了。汤姆目光忧郁地凝视着这个熟悉的农庄，他的目光没有离开过它，一直到最终看不见农庄为止。

这时候，希尔比先生不在家中，他把汤姆卖掉以摆脱他所害怕的人的控制，他做完这桩生意以后，先是感到解除了一份负担，但妻子的一番话使他那本已泯灭一半的良知苏醒了。紧接着，他便懊悔起来，汤姆那特有的男子汉气概和高尚品德更加使他悔恨自己的选择。尽管他对自己说：他拥有这样做的权利，其它的人都这样做，而且有的人甚至连“别无选择”之类的借口也找不到，但是此时，这种安慰的话却并没起什么作用，他的心依然难以平静下来。他认为自己还是不见到那个令他难堪的场面为妙，于是他决定暂时离开这里几天，到乡下去处理一件生意场上的事情，他希望等他回来时一切都已经过去了。

在一条脏乱的土路上，汤姆和赫利乘坐的马车在嘎吱吱地向前行进着。平日里所熟悉的景色逐渐被抛到了后面，最后，庄园也从视野中消失了。后来，汤姆发现马车已在一条空旷的大路上行进着。大约走出了半英里路后，赫利在一家铁匠铺前停下车来。他拿出一副手铐想让铁匠将它稍作一下修改。

“这个手铐对于这个大个儿来说显得有些小了。”赫利边把手铐递给铁匠，边指着汤姆说。

“上帝啊！那不是希尔比家的汤姆吗？他被卖掉了吗？”

“是的，被卖掉了。”赫利回答说。

“是真的吗？”铁匠说，“真是难以预料。你不用给他戴手铐，他最听话，最老实了……”

“是啊！”赫利说，“但是想要逃走的也多是这种人。那些愚笨的人反倒不在乎去哪儿，更别说那些懒鬼、酒鬼了，说不定他们还喜欢被卖掉呢，那样的话还可以到处转一转，但这种上等货却不喜欢这样。没有办法的，他们长着两条腿，他们不会不用它的，所以只好把他们铐上，我说的不会有错。”

“哎，”铁匠在自己的工具中摸索着说，“我说，外地人，肯塔基人不喜欢去那边的庄园。那边的黑人死亡频率极高，是这样吗？”

“是的，很高。有时是因为天气的原因，有时则是另有原因。但话说回来，黑奴死得快些，市场才会兴旺啊。”赫利说。

“汤姆真是一个好人，他是那样的体面、老实、可靠，一想起他会在南方某个甘蔗园被折磨至死，心里真是太难过了。”

“但他的机会还是挺好的。我答应他原来的主人好好照料他。我想把他卖给有钱人家做个下人。只要他经受住那里的热病和那种气候，他会找到黑人们喜欢干的好工作的。”

“他的妻子和孩子都留下了，是吗？”

“是的，但在那边他可以再娶一个。哎，女人到处都是，很多的。”赫利说。

赫利和铁匠谈话时，汤姆面带忧伤地坐在铁匠铺外。突然，后面传来了急促的马蹄声。还没等汤姆回过神来，乔治少爷已跳上马车伸手抱住了他的脖子，一面大声责备家里人，一面激动地哭起来。

“我想说，这件事干得太不光彩了。我不管是谁，也不管他们怎样解释，反正我想说这事太不光彩，太卑鄙下流了！如果我是成人，我绝对不会同意他们这样做！绝对不会同意的。”乔治低声呼喊着。

“啊，乔治少爷！你能赶来我真高兴！”汤姆说，“走之前见不到你，我真是有些放心不下你。你不知道我现在有多么高兴啊！”此时，汤姆动了一下他的脚，这使得乔治看到了赫利给汤姆戴的脚镣。

“太可耻了！”他挥动双手喊道，“我非要揍那个家伙不