第2章 《华严经》第二卷（白话译文）世主妙严品第一之二(第5/11 页)

满的音声遍及世间，众生随类各自得到理解，）

而于音声不分别，普音梵天如是悟。（而对于音声却不作分别，普音梵天就是如此领悟的。）

三世所有诸如来，趣入菩提方便行，（三世所有的如来，都通过方便法门趣入菩提，）

一切皆于佛身现，自在音天之解脱。（这一切都在佛陀的身相中显现，这是自在音天的解脱。）

一切众生业差别，随其因感种种殊，（一切众生的业力有差别，随其因缘感受种种不同，）

世间如是佛皆现，寂静光天能悟入。（世间如此，佛陀都显现出来，寂静光天能够悟入。）

无量法门皆自在，调伏众生遍十方，（无量的法门都能自在运用，调伏众生遍及十方，）

亦不于中起分别，此是普光之境界。（也不在其中起分别心，这是普光的境界。）

佛身如空不可尽，无相无碍遍十方，（佛身如同虚空不可穷尽，无相无碍遍及十方，）

所有应现皆如化，变化音王悟斯道。（所有应该显现的都如同变化，变化音王领悟此道。）

如来身相无有边，智慧音声亦如是，（如来的身相无有边际，智慧的音声也是如此，）

处世现形无所着，光耀天王入此门。（处在世间显现身形无所执着，光耀天王进入此门。）

法王安处妙法宫，法身光明无不照，（法王安居于妙法宫中，法身光明无不照耀，）

法性无比无诸相，此海音王之解脱。（法性无比没有诸相，这是海音王的解脱。）

接下来，这些天王的智慧与能力同样令人赞叹：自在天王，他能灵活应对，促使无数众生快速成熟，掌握着引导众生自在解脱的无上法门。善目主天王，他以敏锐的目光洞察众生的喜好，引领他们步入神圣的喜悦之境。妙宝幢冠天王，他依据众生的不同需求和理解，激发他们采取适合自己的修行行动。勇猛慧天王，他总揽全局，精炼总结出对众生有益的一切教诲，使之易于理解与实践。妙音句天王，他常怀对佛陀无量慈悲的回忆，这股力量激励着他不断精进修行。妙光幢天王，他展示出大悲之门，用以摧毁一切骄傲与自大的壁垒，引领众生走向谦卑。寂静境天王，他擅长平息世间一切愤怒与怨恨，为众生带来心灵的平和。妙轮庄严幢天王，无论何时何地，只要众生心有所念，他都能召唤十方无尽的佛力前来援助。华光慧天王，他能够响应众生心中的每一丝祈愿，即时显现觉悟的光辉，引领他们走向正觉。因陀罗妙光天王，他遍入世间，运用无上的威势力，自在地展开种种法门，帮助众生解脱。

在那个时候，自在天王借助佛的威神，遍观所有自在天的众生，并用诗歌表达说：

佛身周遍等法界，普应众生悉现前，（佛陀的身相周遍法界，普遍应现于众生前，）

种种教门常化诱，于法自在能开悟。（以种种教门常化诱众生，于法自在能令众生开悟。）

世间所有种种乐，圣寂灭乐为最胜，（世间所有的快乐，圣者的寂灭之乐是最殊胜的，）

住于广大法性中，妙眼天王观见此。（住在广大的法性中，妙眼天王能观见到这一点。）

如来出现遍十方，普应群心而说法，（如来出现遍及十方，普遍应现众生心而说法，）

一切疑念皆除断，此妙幢冠解脱门。（一切疑念都被消除，这是妙幢冠的解脱法门。）

诸佛遍世演妙音，无量劫中所说法，（诸佛遍布世间演说妙音，无量劫中所说的法，）

能以一言咸说尽，勇猛慧大之解脱。（能以一句话就说尽，这是勇猛大慧的解脱。）

世间所有广大慈，不及如来一毫分，（世间所有的广大慈悲，不及如来的一毫一分，）

佛慈如空不可尽，此妙音天之所得。（佛的慈悲如同虚空不可穷尽，这是妙音天所获得的。）

一切众生慢高山，十力摧殄悉无余，（一切众生的骄慢如同高山，佛陀的十力摧毁它不留残余，）

此是如来大悲用，妙光幢王所行道。（这是如来大悲的用途，妙光幢王所行的道路。）

慧光清净满世间，若有见者除痴暗，（智慧的光明清净充满世间，见到的人能除去痴暗，）

令其远离诸恶道，寂静天王悟斯法。（使他们远离诸恶道，寂静天王悟此法门。）

毛孔光明能演说，等众生数诸佛名，（毛孔放出的光明能演说，等同于众生数目的诸佛名号，）

随其所乐悉得闻