第26部分(第3/4 页)

的小人物是不会出现在上流社会的谈资里的。”

“，这你可不清楚了。”卡罗琳小姐咯咯笑起来，却被她姐姐瞪了一眼。卡罗琳讪讪地收敛了笑意，而珍妮佛着别有意味地笑着，上下打量莉迪亚。

“我相信说的就是你，班纳特小姐。这让我们在认识你之前，就对你的勇气和胆量有了充分的认识。我得说，这在如今的年轻姑娘中，你的这种品质还是十分少见的。”

莉迪亚被她阴阳怪气的腔调弄得有点不悦。她冷笑着，抿着嘴不再说话。

路德维希领会了她的心情，立刻侧头对自己的表妹说：“关于班纳特小姐，你们将来还多的是机会彼此了解认识。让我介绍在场的其他人给你们吧，他们都迫不及待地想认识你们。”

他们朝着舞池的另外一边走去。路德维希回头朝莉迪亚望了一眼。莉迪亚别过脸，没有理会他的视线。

玛丽亚走过来抓着莉迪亚的手，“你觉得她们是不是指的你投资的事？”

“也许还有我被退婚的事。”莉迪亚波澜不惊地说，“普莱斯利家在伦敦的社交十分活跃，我一点都不奇怪那些女人把我的事当作笑话说上一两年。”

“那未免太过分了！”

“，这没什么。”莉迪亚耸肩一笑，“我们一生中有大部分时间都在主动或者被动地取悦别人。”

游园会结束后，班纳特太太气急败坏地回了家，然后开始喋喋不休地抨击起了麦考尔姐妹。

“傲慢又无礼的两个小丫头，长得也一点都不好看！如果说身家，我想宾利小姐和达西小姐也丝毫不比她们逊色，而这两位则是非常迷人可爱的姑娘。”

“妈妈，我得说，像这样傲慢的贵族小姐其实才是主流。”莉迪亚坐在梳妆台前打散头发，“还有，我真的对勒夫先生没意思，你不用这么敌视麦考尔小姐们。也许我们将来一点关系都没有。”

“别犯傻了，丫头。在我看来，你和勒夫先生简直是天造地设的一对。我觉得你们一定能成好事的，是不是，班纳特先生？”班纳特太太朝走廊里嚷嚷。

正在主卧室里打呵欠的班纳特先生没精打采地应了一声，表示今天的游园会实在是无聊，他除了和几个老朋友打了一下午的扑克牌外，什么事都没有做。

“你难道就一点没从先生们那打听到勒夫先生底细。”班纳特太太回了卧室，责备丈夫。

“我们压根儿就没有在讨论勒夫先生。”班纳特先生说，“我们在讨论格里森先生的离职。”

格里森先生是村里的牧师，他年事已高，去年就在计划退休一事了。不过本来接替他的牧师临时选择去东方传教，这让他的退休计划不得不延后了一阵子。

“这么说，他们找到接替的牧师了？”

“是的。一位来自神学院的优等生，弗朗科先生。他下个星期二会到。”

班纳特太太眼珠一转，问：“他是个年轻人？”

班纳特先生无奈地笑了，“是的，他还不到三十岁，来自教士世家。我听格里森先生说，他是个非常有教养，又无比虔诚的年轻人。他对小伙子很满意。弗朗科先生将在格里森家隔壁安家。”

“噢，你知道我一直很喜欢那栋法式的小房子。”

“你喜欢所有住着优秀未婚青年的房子，我的太太。”班纳特先生说，然后他翻身躺在床上，开始打呼噜。

而班纳特太太因为太过兴奋，一直到后半夜才入睡。

第二天下午，卢卡斯太太带着玛丽亚同往常一样过来串门。因为按照以往的习惯，每次舞会结束后的第二天，两家的女人们都会在一起讨论一下前一天的事，所以班纳特太太也早早地准备好了茶和姜饼，不过卢卡斯太太显得非常着急，她一在沙发上坐下，就接切地说：“听说了吗，班纳特太太，尼日斐花园邀请莫里斯小姐去作客了！”

班纳特太太如临大敌，全身戒备，“噢，老天，是什么时候的事？”

“一大早。是珍妮佛小姐亲自给莫里斯小姐写的信，邀请她去用晚餐。我来的时候正看到莫里斯小姐坐着马车朝尼日斐花园出发呢！”

“她穿着一条粉红色裙子，满是蝴蝶结。”玛丽亚咯咯笑。

班纳特太太挑着眉毛说：“居然是坐马车去的。我还不知道莫里斯家还供养着马车呢。我以为在去年莫里斯先生的投资失败后，他们生活节俭了许多。”

“没有任何投资比得上找个好女婿，不是吗？”卢卡斯太太说，“莉迪亚，亲爱的，你和勒夫先