第11部分(第2/4 页)

。

赫敏引用的是拉丁文：

et　si　distribuero　in　cibos　pauperum　。。。（omnes　facultates　meas　et　si　tradidero　corpus　meum　ut　ardeam　caritatem　autem　non　habuero　nihil　mihi　prodest）（括号内为补充完整的圣经拉丁原文，括号外为赫敏引用部分）

而洛伦佐神父说的是英文译文全句：

Though　you　bestow　all　your　goods　to　feed　the　poor；　and　though　you　give　your　body　to　be　burned；　if　you　have　not　love；　it　profiteth　you　nothing。

③Semites：旧译闪族人，也称作塞姆人（Semu）。古代包括巴比伦人、亚述人、希伯莱人和腓尼基人等；近代主要指阿拉伯人和犹太人。《创世纪》里说他们是诺亚（Noah）的长子闪（Shemu/Semu）的后裔。

④Aldegurgh：英国真的有这个地方！奥尔德堡音乐节相当有名，有兴趣的姑娘可以问问谷哥度娘搜狗必应等任君选择……

⑤Mildenstowe：没有查到，应该是作者姑娘生造的。

⑥steward私人管家=奥德利

bailiff庄园管家=凡侯帕

鉴于连我都把它忘了，还是重新翻资料才想起来的……我想大家应该也不一定记得，在这里说明一下吧。

☆、15去集市，去集市，去抓住一只……（上）

“惊喜！”

德拉科睁开眼。

门外站着一个打扮朴素的乡下姑娘。她的头发简单地束在脑后，身上穿着一件简陋的蓝色棉布衣服。

“赫敏？”

“除了我还能是谁？”她说着，行了个屈膝礼，他对她变装的反应令她感到很愉快。

“你从哪里来的衣服？”

“我自己缝的！”她自豪地说着，在他门前转起圈来，炫耀自己的活计。

“我都不知道你还会缝纫！”

“告诉过你这是个惊喜了。”

“你是不是还换了个新发型？”德拉科问。

“伦敦最新款……村姑打扮。”

“那我还真是处在流行前线了。”德拉科说。两个人都大笑起来。“很漂亮……不是说你的头发……我是说，你的头发当然很好看，但我指的是整体。你看上去很不错。”他快速地说。

“谢谢。”她说。

“走吧？”他问。

“你来带路。”

德拉科走出小屋，闩上门。没有锁或是钥匙。况且不管怎么说，里头也没什么值得偷的。他们沿着一条泥泞小路穿过领地，烟气从城中心缭绕升起，那就是他们要去的地方。这是一个美丽的夏日午后——炎热，微风将稻草的清香散播在空气中。

赫敏手上挎着一个篮子，就像她见过的另一个乡下姑娘做的那样。最后，她忍不住边走边让它在空中摇晃。

“去集市，去集市，去抓一头肥猪……”她轻柔地唱着。

“我们不是要去弄一头猪。我们要找一只鸽子。”德拉科严肃地说。

“那是一首童谣，笨蛋。”赫敏说，“回家了，回家了，快乐地跳舞。”

“唱别的。”

“夫人，夫人在海边，她有孩子一到四，老大二十四，然后她会嫁给一个：锅匠，裁缝，士兵，水手，夫人，穷人，乞丐，小偷！”这是赫敏小学的时候学的跳皮筋歌，她边唱便按拍子跳了起来。

“你还真是知道一大堆疯狂的麻瓜曲子。”德拉科说。

“你们巫师小孩小时候不学儿歌的吗？”

“不……”德拉科说，回忆起当卢修斯走开、纳西莎独自照看他的时光。她会对他唱歌，卢修斯在的时候她可不敢唱——卢修斯觉得那很“娘娘腔”。那是极美好的时光，但实在太过稀少。

“继续。”

“那太傻了。”德拉科说。

“噢拜托了……我刚刚还唱了一首关于猪的歌呢。”

“好吧……但你别笑……

……山上有头牛，漂亮的白牛；她到东方，她到西方；我