第20章 《华严经》第二十卷（白话译文）十行品第二十一之二(第9/9 页)

而令其身不迫隘，此法身者所行道。（而令其身不迫隘，这是法身者所行之道。）

能于一义一文中，演说无量无边法，（能在一义一文中，演说无量无边法，）

而其边际不可得，此无边智所行道。（而其边际不可得，这是无边智者所行之道。）

于佛解脱善修学，得佛智慧无障碍，（于佛解脱善修学，得佛智慧无障碍，）

成就无畏为世雄，此方便者所行道。（成就无畏为世雄，这是方便者所行之道。）

了知十方世界海，亦知一切佛刹海，（了知十方世界海，也知一切佛刹海，）

智海法海悉了知，众生见者咸欣庆。（智海法海全部了知，众生见者全部欣庆。）

或现入胎及初生，或现道场成正觉，（或者现入胎及初生，或者现道场成正觉，）

如是皆令世间见，此无边者所行道。（如此皆令世间见，这是无边者所行之道。）

无量亿数国土中，示现其身入涅盘，（无量亿数国土中，示现其身入涅盘，）

实不舍愿归寂灭，此雄论者所行道。（实际上不舍愿归寂灭，这是雄论者所行之道。）

坚固微密一妙身，与佛平等无差别，（坚固微密一妙身，与佛平等无差别，）

随诸众生各异见，一实身者所行道。（随诸众生各异见，这是唯一实身者所行之道。）

法界平等无差别，具足无量无边义，（法界平等无差别，具足无量无边义，）

乐观一相心不移，三世智者所行道。（乐观一相心不移动，这是三世智者所行之道。）

于诸众生及佛法，建立加持悉究竟，（于诸众生及佛法，建立加持全部究竟，）

所有持力同于佛，最上持者行斯道。（所有持力同于佛，最上持者行此道。）

神足无碍犹如佛，天眼无碍最清净，（神足无碍犹如佛，天眼无碍最清净，）

耳根无碍善听闻，此无碍意所行道。（耳根无碍善于听闻，这是无碍意者所行之道。）

所有神通皆具足，随其智慧悉成就，（所有神通全部具足，随其智慧全部成就，）

善知一切靡所俦，此贤智者所行道。（善知一切无可匹敌，这是贤智者所行之道。）

其心正定不摇动，其智广大无边际，（其心正定不摇动，其智广大无边际，）

所有境界皆明达，一切见者所行道。（所有境界全部明达，一切见者所行之道。）

已到一切功德岸，能随次第度众生，（已到一切功德的彼岸，能随次第度化众生，）

其心毕竟无厌足，此常勤者所行道。（其心毕竟无厌足，这是常勤者所行之道。）

三世所有诸佛法，于此一切咸知见，（三世所有诸佛法，对此全部都知见，）

从于如来种性生，彼诸佛子行斯道。（从于如来种性生，那些佛子行此道。）

随顺言辞已成就，乖违谈论善摧伏，（随顺言辞已成就，违背谈论善于摧伏，）

常能趣向佛菩提，无边慧者所行道。（常能趣向佛菩提，这是无边慧者所行之道。）

一光照触无涯限，十方国土悉充遍，（一光照触无涯限，十方国土全部充遍，）

普使世间得大明，此破闇者所行道。（普遍使世间得到大明，这是破闇者所行之道。）

随其应见应供养，为现如来清净身，（随其应见应供养，为现如来清净身，）

教化众生百千亿，庄严佛刹亦如是。（教化众生百千亿，庄严佛刹也是如此。）

为令众生出世间，一切妙行皆修习，（为了使众生出离世间，一切妙行都加以修习，）

此行广大无边际，云何而有能知者？（此行广大无边际，怎么会有能够完全知晓的人呢？）

假使分身不可说，而与法界虚空等，（即使化身无数，与法界虚空相等，）

悉共称扬彼功德，百千万劫无能尽。（一起称扬他的功德，百千万劫也无法穷尽。）

菩萨功德无有边，一切修行皆具足，（菩萨的功德无有边际，一切修行都已具足，）

假使无量无边佛，于无量劫说不尽。（即使无量无边的佛，在无量劫中也无法说尽。）

何况世间天及人，一切声闻及缘觉，（更何况世间的天人及人，一切声闻及缘觉，）

能于无量无边劫，赞叹称扬得究竟。（能够在无量无边劫中，赞叹称扬得到究竟。）