第49部分(第3/4 页)

情，只有一个标志，而这个标志，我一直在等待着。”

“先生，我把这个标志带来了。”

富凯张开双臂，想拥抱侯爵夫人，但她轻轻一推，就脱身了。

“先生，您总是误解我的意思，难道您不愿意接受我准备献给您的、唯一的东西：忠实吗？”

“噢！这么说来，您并不爱我？忠实只是一种德行，爱才是一种激情。”

“先生，请听我说，我请求您，如果没有什么重大的原因，我是不会到这里来的，难道这您还不清楚吗？”

“原因对我并不重要，重要的是您已来到这里，我能看见您，和您讲话。”

“对，您说得很对，主要的是我来到这里，没有被人发现，我才能和您讲话。”

富凯双膝跪下。

“说吧，说吧，夫人，我听着，”他这样说。

侯爵夫人看着富凯跪在自己跟前，她带着既爱恋又忧郁的眼光凝视着他。

“噢！我多么希望能成为那个每分钟都有权看见您，每一瞬间都能和您说话的人啊！我多么希望我能成为那个守在您身旁的人，不需要用神秘的弹簧就可以召唤您，就能让自己所爱的人象气精①一样出现在眼前，能整整一个小时看着他，然后看他消失在黑暗中，离去时比来到时更神秘莫测。噢！要是能这样我才是个幸福的女人，”侯爵夫人终于这样喃喃自语。

富凯笑着问：“侯爵夫人，您会不会是在谈我的妻子？”

“是的，当然罗，我是在谈她。”

“那么，侯爵夫人，您可别羡慕她，所有那些和我有关系的女人中，富凯夫人是和我见面最少的一个，同时也是和我说话、知道我隐情最少的一个。”

“先生，至少，她不会落到这种地步；为了叫您来，得象我那样，用手去按镜子上的那个装饰品；至少您不需要通过小铃，还有那根不知装在什么地方的弹簧发出神秘的，令人心惊肉跳的声音来回答她；至少您不会禁止她去发现这些联络方法上的秘密，否则您就要永远中断她与您的联系，就象您不准那些比我先或比我后来这里的所有的女人去探索这个秘密那样。您说，难道不是吗？”

“噢！亲爱的侯爵夫人，您太不公正了，您这样感慨地反对神秘，可见您不懂其中的奥妙！只有神秘，我们才能不受干扰地相爱，我们才能得到幸福。但是，还是让我们回到您刚才对我说的那个忠诚上来吧，要不，侯爵夫人，让我沉浸在幻想的欢乐中，把忠诚看作爱情吧。”

①气精：中世纪高卢和日耳曼神话中的空气中的精灵。

“刚才，”侯爵夫人接着说，一面用她那只最优美的、按照古典风格塑造出来的手，在自己眼前一掠，“刚才，我准备要说，我的思路还清晰、果断，而现在，我却非常混乱，心绪也极其惶惑不安；我怕给您带来的是坏消息。”

“如果说，是这个坏消息把您领到我身边来的话，侯爵夫人，那么这个坏消息也是值得欢迎的；要不，侯爵夫人，因为您承认过，我在您心目中不是完全无足轻重的，那么就让我们把坏消息搁在一边，先谈谈您吧。”

“不，不，恰恰相反，快让我立刻告诉您，别让我感情用事而改变话题；富凯，我的朋友，事关重大呀！”

“侯爵夫人，您使我吃惊；我甚至可以说，您几乎在恐吓我，您，这么严肃认真，这么深谋远虑，您这么了解这个我们赖以生存的世界。难道说事情真有那么严重吗？”

“噢！非常严重，您听着！”

“首先，您告诉我，您是怎么到这里来的？”

“您过一会就明白了；但是，我看还是先谈最重要的事吧。”

“说吧，侯爵夫人，您说吧！我请求您，可怜我等得不耐烦了。”

“您知道柯尔培尔先生被任命为财政总管了吗？”

“唔！柯尔培尔，是那个小柯尔培尔吗？”

“是的，柯尔培尔，就是那个小柯尔培尔。”

“是给马萨林打杂的那个家伙？”

“正是他。”

“怎么，亲爱的侯爵夫人，在这件事上，您看出有什么可怕的？小小的柯尔培尔当总管，我承认事情是有点蹊跷，但并不可怕。”

“您想，要是没有什么紧迫的动机，国王陛下会把这样一个重要的位置交给被您叫做小学究的那个人吗？”

“首先一点，国王是否确确实实已把这个职位交给他了？”

“都这么说的。”

“是