第36部分(第1/4 页)

约旱乃绞拢��莞髯缘姆绞缴柘耄��翘乇鸸匦牡氖羌涌焖俣龋�煨┑酱锬康牡亍＠肟�悸迥�蟮牡谒奶焱砩希��橇┑执锇屠璩敲拧�

“您去哪儿，我亲爱的朋友？”阿多斯问，“我，我直接回家。”

“我这就去我的合伙人那儿。”

“布朗舍那儿吗？”

“我的天主，是的，去‘金臼槌’客店。”

“我们再见面吗？”

“是的，只要您留在巴黎，因为我不走。”

“不，我不留在巴黎，我和拉乌尔约好在我的府邸会面，我抱吻他以后立即出发去拉费尔。”

“好吧，别了，嗯，亲爱的忠实的朋友。”

“不如说再见，因为我说什么也不明自您为什么不来布卢瓦和我住在一起。您现在自由啦，您现在有钱啦．如果您愿意，我将在希韦尔尼附近或是布拉西安附近给您买下一份漂亮的产业。在这片产业的一边您将拥有世界上最美丽的树林，它连接着尚博尔树林，在另一边您将拥有一些很不差的沼泽地。您喜欢打猎，不管您愿意不愿意，您还是个诗人。亲爱的朋友，您将在那儿看到野鸡、秧鸡和野鸭，还可以看到日落，到河上泛舟，使人联想到宁录①和阿波罗②。在买到您这份产业之前，您可以住在拉费尔，我们可以象国王路易十三那样去葡萄园放鹰捕捉喜鹊。这种娱乐很适合于象我们这样的老年人。”

①　宁录：《圣经》中人物（见《旧约·创世记》第十章），古实的儿子，是个英勇的猎户。

②　阿波罗：希腊神话中主管光明、青春、音乐、诗歌等的神。

达尔大尼央握住阿多斯的手说：

“亲爱的伯爵，我不对您说愿意，也不对您说不愿意。让我在巴黎度过必需的时间，以便了结我所有的事务，渐渐习惯我脑袋中出现的复杂纷乱的思想。我现在有钱了，您看到，从今天起到我养成做一个富翁的习惯那天，我明白，我将是一个叫人讨厌的家伙。然而，我还没有愚蠢到在象您这样一位朋友面前失去理智这种地步，阿多斯。服装很漂亮，镶有华丽的金饰，不过是崭新的，使我感到浑身不自在。”

阿多斯微笑着说：

“好吧，不过说到这衣服，亲爱的达尔大尼央，我想给您一个劝告，您要听吗？”

“噢！真是求之不得。，

“您绝不会生气吧？”

“哪里会！”

“一个人到晚年时突然发了财，如果不想堕落，那就做个吝音鬼，也就是说，花钱不要过于大方，不要大大超过他过去没有钱的时候，或者就做个挥金如土的人，结果欠债累累，重新沦为穷人。”

“噢！不过，您对我说的这些话太象诡辩了，我亲爱的哲学家。”

“我想不是这样，您愿意成为吝音鬼吗？”

“不，他妈的！我过去一无所有，早已是个吝啬鬼了，我们另外换个办法吧。”

“那么，您就做个浪荡子。”

“也不行，妈的！我想到负债就非常害怕。债主们总是使我想起那些翻动在烤架上受刑的罪人的魔鬼，因为耐心不是我的主要德行，我总是想把魔鬼痛打一顿。”

“您是我认识的最聪明的人，您不接受任何人的意见。那些以为有什么事可以教教您的人都是些疯子！我们不是已经到了圣奥诺雷街吗？”

“是的，亲爱的阿多斯。”

“瞧，那儿，左边，这座狭长的白色小房子，这是我的住宅。您会注意到它只有两层。我占了下面一层，上面一层租给了一个军官，他每年有八九个月要到外地去服役，因此这座房子等于是我一个人的，费用却不由我一个人负担。”

“噢！您安排得多好啊，阿多斯！多么井井有条！多么舒服！这些正是我想要的。可是您要我怎么办呢，这些都是出身带来的，而出身是不能选择的。”

“真会奉承！好，别了，亲爱的朋友。想起来了，替我向布朗舍问好，他一直是一个有头脑的小伙子吗？”

“而且有良心，阿多斯。别了。”

他们分手了。在他们谈话的时候，达尔大尼央的眼睛一刻也没离开过一匹驮着篮筐的马，篮筐上面装着干草，下面散放着装钱的皮袋和旅行箱。圣梅里教堂的钟敲响了，晚上九点钟，布朗舍的伙计们关上了店铺。达尔大尼央叫牵马的马夫让驮马停在隆巴尔街街口的挡雨披檐下面，然后招呼布朗舍的一个伙计，叫他照看两匹马，同时也看住马夫。吩咐完毕后，他走进食品杂货商的家。布朗