第12部分(第4/4 页)

，说话时

上唇向后咧开，露出兔子般的牙齿。她叫苦连天地说，她右肺上部还能听到罗音，

左肩胛下面呼吸音还很短促，老头儿说她还得呆上五个月。她粗野地称顾问大夫贝

伦斯为“老头儿”。接着她又忿忿不平地说，“老头儿”今天没有跟她同过席。今天

中午，　“老头儿”照例应当“轮”到她那儿（她把“轮”字念作“弄”），结果又坐到

隔壁左边那张桌子旁边（顾问大夫贝伦斯真的坐在那边，　他的大手交合着放在盘子面

前）。当然，那边坐着阿姆斯特丹的胖太太萨洛蒙，她平时用餐时每天都穿袒胸露肩

的衣服，　“老头儿”对此显然很感兴趣，虽然她斯特尔夫人对这个怎么也不能理解，

因为每次检查时，他可以把萨洛蒙太太任意看个痛快。过一会儿，她又悄声而激动

地说，昨儿晚上，上面的公共卧厅（也就是屋顶上的那个休息室）里灯光熄灭了，其

目的无非是像斯特尔夫人说的可以获得“透明”的效果。　“老头儿”得悉这个，大发

雷霆，连整个屋子都听得到。不过肇事者是谁，结果自然没有找到。你不用受大学

教育，也可以猜到这无疑是布加勒斯特的米克洛西希干的；对他来说，混在女人堆

里，周围环境永远也不会太黑的。这是一个没有半点教养的人，尽管他穿着一件紧

身胸衣。他本性简直像一头猛兽……不错，一头“猛兽”，斯特尔夫人压低了嗓门说，

说时额角上和上唇都是汗涔涔的。　他和维也纳总领事维尔姆布兰特的夫人关系如何，

村子里和高地上尽人皆知，他们之间的关系已几乎谈不上什么秘密了。早晨，当总

领事夫人还躺在床上时，上尉有时也跑进她的房间，在整个梳洗过程中伴随着她。

上星期四，他甚至一直呆在房里，到清晨四时才离开。这是十九号房间年轻的弗兰

茨的女护士说出来的，弗兰茨最近人工气胸没有做成。这时她正好撞见了他，一窘

之下，竟走错了门，闯进了多德蒙特的帕拉范特检察官的房间里……最后，斯特尔

夫人絮絮叨叨大谈其那家开设在山下的“应有尽有的百货店”，她在那儿买到了漱口

水。约阿希姆只是眼睛朝下，呆呆地望着自己的菜盆。

午膳不仅烹调得很出色，而且极其丰盛。连那盆营养丰富的汤在内，加起来总

共不少于六道菜。吃了鱼以后，又是一盆加配菜的美味可口的烧肉，接着是一盆别

致的蔬菜，然后又是一盆烤禽，一客布丁，味儿比昨晚以来的各道菜肴毫不逊色；

最后是乳酪和水果。每道菜都端来两次，而且侍者的精力都没有白费。七张餐桌上，

人们都盛满了盆子吃着，在餐厅的拱顶下，大家都在狼吞虎咽，这幅景象看了真叫

人满心欢喜，可惜有些地方不大顺眼，甚至令人厌恶。不但愉快活泼的人敞开肚子

吃着，谈笑风生，把一片片面包扔来扔去，连沉默阴郁的人也是这样。他们在每道

菜的间歇期间用手托住脑袋，呆呆出神。左边餐桌上有一个尚未完全发育的少年，

从年龄上看还是一个学生；他衣服的袖子很短，戴一副又厚又圆的眼镜。他把菜盆

里堆积如山的食物统统切成糊状，然后埋头大吃，吃时常常把餐巾按到眼镜后面，

揩拭眼睛。人们不知道他在揩些什么，是汗呢还是眼泪。