第12部分(第3/4 页)

部掩蔽着的圆形大厅，那儿有一支小小的乐队正在演奏。

这里就是疗养地旅馆。几个网球场里，一对对的人在打球。一些须发剃修整洁的长

脚小伙子正在同姑娘们对阵，小伙子们身穿紧身法兰绒裤，脚着橡皮鞋，袖子一直

卷到胳膊肘；姑娘们则一身白色服装，脸蛋儿黑黝黝的，她们在阳光下伸展双臂，

疾步如飞，在空中狠狠击球。网球场养护得很好，好像敷过一层面粉。表兄弟在一

条空的长椅上坐下，观赏和议论他们的比赛。

“你不在这儿打球？”汉斯·卡斯托尔普问。

“他们不准我打，　”约阿希姆回答。　“我们得躺着，老是躺着。塞塔姆布里尼经

常说，我们的生活是仰卧式的；他说，我们都是‘仰卧家’。这也算是他尖酸刻薄的

一种智慧。那边打球的都是健康人，如果是病人，那么这样做也是违犯禁令的。不

过他们打得并不认真，与其说打球，还不如说是为了炫耀衣饰。至于说违犯禁令，

那么这儿玩的东西违禁的多得很，例如打扑克，还有这家那家旅馆里玩的‘小马’

系一种当时流行的赌博。　。我们这儿有告示，说这个对身体最有害处。可是许多人在

晚上查病房后还是溜到那儿去赌博。

据说，赐给贝伦斯头衔的那个亲王也经常搞这个玩意儿。”汉斯·卡斯托尔普几

乎没有在听。他的嘴张得大大的，因为他一用鼻子呼吸就会伤风。他心跳得像锤子

敲击一样，和音乐很不合拍，他感到气闷、难受。当约阿希姆劝他回家时，他在迷

离惝恍、矛盾复杂的心情下开始打起瞌睡来。

他们在回家的路上几乎一言不发。汉斯·卡斯托尔普在平坦的街道上有两次几

乎摔跤，他忧伤地笑了笑，摇摇头。跛子开动电梯，把他们送上楼去。他们在三十

四号房间门前简短地说了声“再见”，就此分手。汉斯·卡斯托尔普踉踉跄跄地走过

房间来到阳台上，还没有站定，就一骨碌倒在卧椅里。他来不及变换躺卧的姿势，

就在一阵阵急剧不安的心跳中昏昏沉沉进入矇眬的睡乡。

当然，是一个女人！

他也不知睡了多久。时间一到，锣声就响了起来。不过汉斯·卡斯托尔普知道，

这一回还不是就餐的鸣锣声，只是通知人们做好准备，因此他依然躺着，直到嘡嘡

的金属声第二次鸣响，接着又渐渐远去，他才起身。当约阿希姆走进房间找他时，

汉斯·卡斯托尔普还想换衣服，但约阿希姆不允许。他最恨不遵守时间。他说，要

是一个人连吃饭也这么拖拖拉拉，那还谈得上什么一往直前，奋发向上，献身于公

职呢。他的话当然不错；汉斯·卡斯托尔普只能说，他身体确实没有病，只是昏昏

欲睡。他只是匆匆洗了洗手，然后两人一起下楼，第三次进餐厅。

就餐的人通过两道门口拥了进来。他们也从那边开着的两扇阳台门拥入。他们

很快在七张餐桌旁坐下，仿佛从未离席过似的。这至少是汉斯·卡斯托尔普的印象

——当然这种印象十分荒谬而富有梦幻色彩。可是汉斯昏昏沉沉的头脑一下子怎么

也摆脱不了这种幻象，甚至还暗暗感到高兴。在用膳过程中，他多次试图唤起这一

幻象，而且效果也不差。这时那位欢乐的老太太又同坐在对面的布卢门科尔博士搭

起讪来，布卢门科尔心事重重地倾听着。她那位羞怯怯的侄女终于吃起酸牛奶以外

的食物来——也就是说，这回她吃的是大麦奶油浓汤，这是女侍者盛在盆子里端来

的。不过她只舀了几调羹，过后又放在一边。漂亮的玛鲁莎格格地笑着，用手绢掩

起嘴儿不让发出声来，手绢散发出橙子的香气。鲁宾森小姐还在读那些字体圆滚滚

的信件，这些信件她今天早晨已经看过。显然，她德文一个字也不识，也不想懂得。

约阿希姆献殷勤地用英文跟她扯起天气来，她只是用单音节的字回答，说话时依旧

一个劲儿地咀嚼食物，然后又默不作声。至于穿苏格兰羊毛衫的斯特尔夫人，她今

天上午又去诊过病。她向大家报道这个消息时，既粗声粗气，又装模作样