第8部分(第2/4 页)

色缎子衣服，打着粉红色的花结。他向亨利三世鞠了一躬以后说：

“陛下，请接受我的诚挚敬意。”

亨利说道：“见鬼，他来了。”

比西问道：“陛下似乎正在谈论我？这真是赐给我天大的面子了。”

国王回答：“不错，能见到你我真高兴；不管人家怎么说，你脸色很好，身体健康。”

比西说道：“陛下，身上流了血能使脸色鲜润，今晚我的脸色一定非常鲜润。”

“好吧！既然有人打了你，你又受了致命的伤，你就提出申诉吧，德·比西伯爵，我会给你秉公判断的。”

比西答道：“对不起，陛下，既没有人打我，我也没有受致命的伤，我不提出申诉。”

亨利愕然，他盯着安茹公爵，问道：

“您刚才说什么来着？”

“我刚才说，比西被剑刺穿了胁部。”

国王问道：“这是真的吗，比西？”

比西说道：“既是陛下的弟弟说的，那当然是真的了；王弟是不可能说谎的。”

亨利说道：“你胁部吃了一剑，你还不想申诉？”

那位极难对付而喜欢决斗的人回答：“除非人家砍断我的右手，阻止我自己报复，我才会提出申诉；即便如此，我还是希望用左手来报复。”

亨利低声嘀咕：“太狂妄了！”

安茹公爵说道：“陛下，您既然提到要秉公判断，那么，就请您审判吧，这最符合我们的心意了。请您下令调查，任命法官吧，使天下人都知道究竟是哪一方设下埋伏的，是谁布置暗杀的。”

亨利红了脸，他说道：

“不，这一次我宁愿不知道错在何方，使大家都获得宽恕。我愿意这些凶猛的敌人互相握手言和，我很惋惜熊贝格和埃佩农因养伤而留在家里不能来。这样吧，安茹先生，照您的看法，您以为在我的几个朋友中谁是最激烈的人？您说吧，因为这对您不是一件难事，您说过您亲眼见过他们的。”

安茹公爵说道：“陛下，那是凯吕斯。”

凯吕斯说道：“一点不错！我不隐瞒，殿下看得很清楚。”

亨利说道：“那么，请德·比西先生和德·凯吕斯先生代表大家讲和吧。”

凯吕斯说道：“啊！啊！这是什么意思，陛下？”

“这意思就是，我要你们当着我的面立刻互相拥抱。”

凯吕斯皱起了眉头。

比西转过身来对着凯吕斯，模仿长裤佬＇注＇的意大利手势，用意大利语招呼他一句：“Signor（先生），怎么样？您难道不肯赏险吗？”

这句俏皮话完全出乎人们的意料之外，而比西说时又那么有声有色，使得国王也笑了起来。比西走到凯吕斯身边，模仿他说话时带着意大利口音说道：

“来呀，示（先）生，国王咬（要）这样做。”

于是他用两条臂膀抱住凯吕斯的脖子。凯吕斯低声对比西说道：

“我希望您不受这个举动的约束。”

比西也低声回答他说：“放心好了，我们终有一天会重逢的。”

凯吕斯满脸通红，一肚子不高兴，气冲冲地退走了。

亨利皱起眉头，比西则始终模仿着长裤佬的模样踮着一只脚转了一个身，走出了会议大厅。

第06章　亨利三世怎样度过他就寝以后上床以前的那段时间

国王亨利三世怎样度过他宣告就寝以后上床以前的那段时间

那幕以悲剧开场而以喜剧结束的戏演出以后，声音传到外边，像卢佛宫的回声一样，在整个巴黎城里扩散。满脸怒容的国王向他自己的寝宫走去，后面跟着希科，小丑要求吃夜宵。国王越过寝宫的门槛时说道：

“我不饿。”

希科说道：“这很可能，可是我饿得受不了，恨不得咬些什么东西，即使是羊腿也好。”

国王只当没有听见。他解下斗篷的扣子，把斗篷放在床上，脱下他的用黑色长别针别在头上的无边小帽，扔到安乐椅上，然后向通到圣吕克房间的那条走廊走去，圣吕克的房间同国王的房间只隔一堵墙。他说道：

“小丑，在这儿等我，我马上回来。”

希科说道：“不必着忙，我的孩子，不必着忙；”他听着亨利的脚步声逐渐远去，又接下去说：“我甚至愿意你留给我一点时间，好叫你出乎意外地吃一惊呢。”

等到国王的脚步声完全听不见以后，他打开候见