第48部分(第3/4 页)

他潦草地写了几句我们无法辨认的话，所以普劳斯把书带给他父亲。

他给书写了题赠，说是对法官的话的翻译，但我可不信。

那个老人看上去已经不行了。

普劳斯的父亲还写了张便条，向我父亲解释法官如何得了麻痹之类的病症，还说只有家人才能辨出他写的字。

”我必须掩饰自己的感觉。

我内心备受煎熬。

普劳斯对菲尔丁也做了几乎同样的事。

只有一点不一样，就是他没向菲尔丁坦白，这个“翻译”出自他的手笔。

我一直都了解普劳斯是个什么样的人。

现在，这种受骗的感觉更强烈。

普劳斯到底伪造了多少本法官题赠的《纽芬兰史》送给他朋友的父亲们？“我相信你父亲也有这么一本吧？”菲尔丁说道。

我看着她。

她脸上没一丝笑容，只是若有所思地盯着她那杯威士忌。

普劳斯告诉过她，带我见法官前，先带她见见法官，因此有可能使她相信，给她的题赠确实是他父亲所写，但给我的题赠只是一场恶作剧。

这么多年，她和普劳斯在我身上开了多少这样的玩笑？“那海恩斯又怎么搅进这件事来的？”“海恩斯写了那封信。

”菲尔丁答道。

“你知道这事多久了？”我问她。

“我一直都知道。

”她说。

“他为什么要写那封信呢？”我又问她。

“老海恩斯常做那样的事。

”她说，“就为让自己高兴。

酒鬼不仅需要烈酒来让自己高兴。

这一点你跟我一样都清楚。

”“那你为什么要坦白写了那封信呢？”“我坦白是因为……因为……我很惊慌，因为海恩斯说他要告诉里弗斯是普劳斯写的。

”“普劳斯？”我说。

她点点头。

“海恩斯把过去藏在身后。

”菲尔丁说，“他一直在写过去的事。

我和普劳斯有幸成为其中的一部分。

我们过去常常让海恩斯替我们买烈酒。

在费尔德和斯宾塞的校门外，还有种完全不同的生活，斯莫尔伍德。

海恩斯告诉了我和普劳斯那封信的事。

他从我这里借走这本书—我本该猜到他一定会去搞事。

起初我们只是觉得有趣，觉得是个不错的恶作剧。

后来他才告诉我们，他计划让谁去顶罪。

”菲尔丁伸手去拿酒杯，但她的手抖得非常厉害，根本拿不起来。

“那也只需要普劳斯说话反驳海恩斯就够了。

”我说，“里弗斯一定会相信普劳斯，而不是某个酒—”“海恩斯知道我们的事。

”菲尔丁说。

“你什么意思？”我说。

“你非常明白我是什么意思。

”菲尔丁说。

对普劳斯的仇恨让我感觉自己已气得满脸通红。

“我们？你和普劳斯？还在读书的时候？”她一言不发。

“即便是海恩斯知道你和普劳斯的事，他也没证据。

只要推翻他的话—”“他那时是《晨报》的摄影师。

”她说，“我们有一次让他给我们照过一张相。

什么都没做，只是躺在那儿罢了。

那时也是觉得很有趣才那样做。

”我不敢看她的眼睛。

“你怎么知道海恩斯不会直接要挟普劳斯也坦白？”“我只好冒冒险。

”她说，“我想即便最糟，还可以不让他一个人承担所有过错。

”“你怎么就对他那么忠心？”“最大的好处—哦，没必要把两个人都拖下水。

”“他本来也应该坦白。

”我说。

“我现在也这样想。

”菲尔丁说，“但普劳斯是普劳斯。

”“我有时还以为你是为了我才坦白—”她扭过头去，沉默了。

“一直以来，在你和普劳斯出去的时候，一直以来他在费尔德都对你不屑一顾—”“我说过了，普劳斯是普劳斯。

这一切早已结束。

不过我记不得具体什么时候了。

”“哦，我想我已经有足够的东西让海恩斯闭嘴。

”我说。