第46部分(第2/4 页)

子修长，衣着得体，既受过良好教育又精通社交礼节。

我想和他联手一定会让加拿大人以为，他们的事业落在可靠的人手上了。

国内大会上疑云重重。

他们质问为何我们在渥太华拖这么久。

通知日复一日，要求我们回国报告情况。

我们正在做的是与加拿大就加入联邦拟定一份详细草案。

我作为纽芬兰代表，拥有的权力其实不比一个普通的葡萄牙的公民多。

回国后，卡申指责我们卖国。

我反驳他，说至少我们在渥太华的所作所为比他在伦敦要强多了。

在立法院外面，他抡起拳头冲上来想揍我，被我避开了。

我抓住他两个手腕，把他推倒在地板上。

刚才他攻击我的时候，我正吸了一口烟，我们倒在地上时，我把烟喷到了他脸上，气得他死命抓住我。

几个男人好不容易才把他从我身上拖开。

菲尔日志1947年10月19日昨天的全国大会上，彼得·卡申引用了1933年纽芬兰与英国签署的一份文件中的话：“殖民地能再次自力更生之日，就是恢复其全职责任政府之时。

”根据这一点，卡申要求知道，为什么我们还需要这样的全国大会？现在纽芬兰已经能自力更生，为什么不恢复全职责任政府？难道这不是违反了协议规定？难道这不是背信弃义？针对这个问题，斯莫尔伍德提出下列类比。

他把英国对纽芬兰的承诺比作是一位父亲对儿子的许诺。

这位父亲答应儿子，等他长到21岁把A房子给他。

等儿子真到了21岁，父亲就说：“你可以拥有A房子。

但如果你喜欢，还可以选B房子或C房子，由你自己决定。

”斯莫尔伍德问：这里面哪有背信弃义？卡申的反驳只是基于斯莫尔伍德所做类比的略微修改，我们且称之为卡申的类比：父亲答应儿子，等到他长到21岁给他离自己房子不远街道上的A房子。

等儿子到了21岁，父亲对他说：“你可以拥有A房子，或者你可以选择离这里500英里远，你从没见过的一所房子里的一个房间。

但真的是一幢很好的房子。

我也不是说想摆脱你，毕竟这由你决定。

”很快，这场被全国大会代表称为“类比之夜”的口水战拉开了帷幕。

斯莫尔伍德又用再度修改的类比还击：茅草屋还是富丽堂皇的房子里一间富丽堂皇的房间，由你自己去选。

卡申又反驳道：自己的房子对租来的房间。

修改在不断继续。

其他代表张大嘴静静地在一旁观战，这两位辩论天才则全力以赴。

房子的类比用完了。

他们又开始用马的类比。

斯莫尔伍德：驽马对骏马。

卡申：纽芬兰矮种马对养在他人马厩中的观赏马。

几小时过去了，夜幕降临。

斯莫尔伍德吮吸柠檬防止喉炎，但他们依旧乐此不疲。

斯莫尔伍德（兴致勃勃地）：漏水的小渔船对泰坦尼克的铺位。

卡申（疲乏不堪地）：自己的小渔船对泰坦尼克的铺位。

大约午夜时分，依旧清醒的代表和收音机听众可能会注意到，斯莫尔伍德的类比越来越简明，卡申的类比却越来越冗长。

斯莫尔伍德（干净利落地）：三轮车对火车车厢。

卡申（头昏眼花地）：使用过的，但是可以独立拥有和操作，虽然可能修理过的，但仍旧可以行驶的汽车对公共汽车上最后一排位置。

后减震如果运气好，可以在最轻微的颠簸中幸存，但当然无法抵抗三至五月间纽芬兰马路上的坑洼。

斯莫尔伍德或吸烟或吮柠檬，依旧不依不饶。

最后这场“类比之夜”于凌晨三点半结束。

斯莫尔伍德（不容分说地）：汽车旅馆对洛里尔别墅的顶楼。

卡申用嘶哑的声音说了个纽芬兰旅馆的类比后，瘫倒在地板上。

斯莫尔伍德告诉正在倾听的纽芬兰人民，卡申先生屈服了。

接着，他又继续列出大约50个没有回复的类比。

那时的卡申已经无力地躺在地上了。

正如我们在先前一篇专栏中所说，斯莫尔伍德支持加入联邦仅仅是因为他相信，他的支持是对任何一项事业的死亡之吻